Джулия Фэнтон - Королевское приглашение

преподобный Бартолотта прочел приветственное послание от папы Римского, Иоанна Павла II.

Клифф Фергюсон словно застыл на церковной скамье. С каждой минутой он все отчетливее осознавал пропасть между бьющим через край счастьем Тедди и Жака и горечью собственного одиночества. Свадебная процессия должна была вот-вот прошествовать к выходу. Вместе с остальными уйдет и Габи — уйдет в свой мир, недоступный для простых смертных.

— Папа, — жарко зашептала Бекки, — гляди, Габи!

Такая милая, такая прекрасная. Она держала в руках воздушный букет из лилий и орхидей. Вглядываясь в бесчисленные лица, Габи искала кого-то среди гостей. Наконец она встретилась глазами с Клиффом.

Он поднялся со своего места, не сводя взгляда с Габриеллы. Все вокруг перестало существовать, кроме него и Габи. Клифф обвинял в их разрыве только себя. Он был слишком резок. Он не пошел на компромисс. Он попрекал ее высоким происхождением. Он хотел лишить ее права на собственные интересы.

Вдруг произошло непредвиденное. Габи, повернувшись к Клиффу, сунула ему в руки свой букет. Ее глаза звали, просили, молили…

— Я люблю тебя, — вырвалось у него. — Боже, как я тебя люблю.

Лицо Габриеллы осветилось улыбкой.

Тедди и Жак прищурились от ослепительного солнечного света. У ступеней собора их ждал бело-голубой «роллс-ройс».

Изумлению Тедди не было границ. Площадь вокруг собора по-прежнему была запружена праздничной толпой, но теперь здесь царила благоговейная тишина. Никто не кричал и не толкался. Люди вытягивали шеи и поднимались на цыпочки, чтобы получше разглядеть новобрачных. Многие утирали слезы. Тедди про себя отметила, с каким достоинством Жак, подняв руку, медленно помахал сначала вправо, потом влево. Этот королевский жест она не раз видела в кадрах кинохроники.

Тедди проделала то же самое.

Жак повернулся к ней с мальчишеской улыбкой:

— Княгиня Тедди, не желаете ли пробежаться до «роллс-ройса»? А то подданные, чего доброго, заподозрят, что перед ними — восковые фигуры.

— Пробежаться? В этом длинном платье? — недоверчиво переспросила Тедди.

Вся свадебная церемония была заранее отрепетирована до мельчайших деталей. Пробежка до машины определенно не предусматривалась протоколом. Но озорной задор Жака оказался заразительным.

— Если вы настаиваете, ваше высочество, — тихо ответила она, — не смею возражать!

Она ловко подобрала пышные складки кружев и смеясь посмотрела на Жака:

— Ну? Ты готов?

— Люблю тебя, — шепнул он.

Держась за руки, они бежали вниз по каменным ступеням, из прошлого к будущему.

Примечания

1

Да (франц.).

(обратно)

2

Да, да. Вполне возможно (франц.).

(обратно)

3

Английская шапочка (франц.).

(обратно)

4

Естественно (франц.).

(обратно)

5

Последний удар (франц.).

(обратно)

6

Разве не так? (франц.).

(обратно)

7

Шум (франц.).

(обратно)

8

Нет (франц.).

(обратно)

9

Да (франц.).

(обратно)

10

Естественно (франц.).

(обратно)

11

Да, мадемуазель (франц.).

(обратно)

12

Боже (франц.).

(обратно)

13

Черт побери (франц.).

(обратно)

14

Дерьмо! (франц.).

(обратно)

15

Канцелярия президента (исп.).

(обратно)
--">