Даниэлла Вуд - Пугалки для барышень. Не для хороших девочек

Анну Джонстон, Лайзу Флетчер, Андре Кромптон, Кэтрин «Фаззл» Легг, Рейчел Трежэ, Кэрол Альтман, Джоанну Ричардсон, Иветт Блэквуд, женское объединение «Крафт» и необыкновенную подружку, сестру Питер Шарп.

За разные орлиные носы — моих коллег по Университету Тасмании.

За энергию — моих студентов из Университета Тасмании.

За надзор и контроль — Ричарда Росситера и Барбару Моббс.

За то, что Рози воплотилась в реальность, — Анетт Барлоу, Кристу Муннс, Эли Лаво, Эндрю Хокинса и всех работников издательства «Allen & Unwin».

За выполнение трудных обязанностей семьи писателя — Дженни и Питера Вуд, Джона Годфри, Экела Руни и Божественную Мисс Икс.

Первый роман Даниэллы Вуд, «Алфавит света и тьмы», завоевал несколько литературных премий, а два рассказа из этого сборника были опубликованы в антологии «Лучшие рассказы Австралии». Она ранее работала журналистом, а теперь преподает писательское мастерство в Университете Тасмании. В настоящее время работает над своим третьим романом «О пере».

1

Феллация (лат. fello — сосать) — мужской орально-генитальный контакт.

(обратно)

2

Коитус — совокупление, половой акт, секс.

(обратно)

3

Куннилингус — удовлетворение женщины орально-генитальным путем.

(обратно)

4

Гауди, Антонио (1852–1926) — знаменитый испанский архитектор-модернист, предпочитал строить без чертежей и планов.

(обратно)

5

Феромон — молекулярный возбудитель полового влечения, в переносном смысле запах секса.

(обратно)

6

Киви (англ.) — житель Новой Зеландии.

(обратно)

7

Эмиши — особая религиозная группа в США, потомки переселенцев из Европы.

(обратно)

8

Синапс — зона контакта между нейроном и клеткой.

(обратно)

9

Джакаранда — любимое дерево австралийцев, похожее на сирень.

(обратно)

10

Сфинктер (анат.) — мышечный клапан, в данном случае ануса.

(обратно)

11

Амбивалентность (от лат. ambo — обе и valentia — имеющий силу) — раздвоенность, противоречивость чувств и стремлений.

(обратно)

12

Странгуляция (от лат. strangulo — удушаю) — защемление, перекрытие доступа, сжатие со всех сторон.

(обратно)
--">