Линда Гиллард - Увидеть звёзды

шотландцы называют Эдинбург.

(обратно)

9

Кустарник, цветущий зимой или ранней весной.

(обратно)

10

Нефтедобывающая платформа в Северном море, причиной гибели которой стала техногенная катастрофа.

(обратно)

11

Имеется в виду книга британского писателя К. С. Льюиса «Лев, колдунья и платяной шкаф», самая известная из его «Хроник Нарнии».

(обратно)

12

Представители этой молодежной субкультуры зачитываются книгами про вампиров.

(обратно)

13

Шекспир У. Макбет (3; 4).

(обратно)

14

Ария Фредди из мюзикла «Моя прекрасная леди».

(обратно)

15

Чуть измененная строка из «Поэмы о старом моряке» С. Кольриджа.

(обратно)

16

Известный шотландский натуралист, путешественник и писатель (1914–1969). Самая популярная его книга «Кольцо светлой воды» (1960), главный персонаж которой — прирученная самим автором выдра.

(обратно)

17

Энид Мэри Блайтон (1897–1968) — известная английская писательница, автор приключенческих книг для детей и подростков.

(обратно)

18

Деревушка из американского фильма «Бригадун» (1954). Это сказочное шотландское селение возникало вдруг из тумана каждые сто лет, причем на один день.

(обратно)

19

«Руна на сон» из сборника гэльских песнопений и молитв «Кармина гэлика», выпущенного в 1900 г. Александром Кармайклом (1832–1912), известным шотландским фольклористом.

(обратно)

20

Персонаж из романа Чарльза Диккенса «Большие надежды», беглый каторжник.

(обратно)

21

Люк Скайуоркер, главный герой фильма «Звездные войны».

(обратно)

22

Имеется в виду законодательный акт об образовании единого государства Великобритания, принятый в 1707 г. парламентами Англии и Шотландии.

(обратно)

23

Опера Рихарда Вагнера.

(обратно)

24

Намек на рождественский гимн про чешского «доброго короля Венсесласа» (в Чехии его называют Вацлавом), который решил угостить бедного крестьянина. Взяв слугу, он отправился к бедняку домой. Когда слуга замерз и выбился из сил, Венсеслас приказал ему ступать по его следам: доброе сердце короля источало такое тепло, что растопило снег и согрело землю.

(обратно)

25

Помни, что умрешь (лат.).

(обратно)

26

Северное сияние (лат.).

(обратно)

27

Имеется в виду «Монти Пайтон», группа комиков из Великобритании, они прославились благодаря блистательным абсурдистским скетчам. Особую популярность им принесло юмористическое телешоу «Летающий цирк Монти Пайтона», выходившее на Би-би-си в 1969–1974 гг.

(обратно)

28

Иов. 1: 21.

(обратно)

29

Врожденный амавроз Лебера — наследственное заболевание сетчатки. Из-за дефектного гена в сетчатке умирают и не восстанавливаются светочувствительные клетки. Сопровождается ослаблением или полной потерей зрения, но без анатомического нарушения структуры органов.

(обратно)

30

Мф. 8: 26.

(обратно)
--">