Джин Стоун - Такая разная любовь

поняла, что первая любовь, — с улыбкой проговорила Алисса, — не всегда бывает самой главной в жизни.

Данни кивнул в сторону Мэг и Стивена:

— Но иногда все же бывает.

— Иногда, — ответила Алисса.

Данни коснулся рукой ее подбородка и заглянул ей в глаза.

— Я тоже кое-что понял, — сказал он.

— А именно?

— Я понял, что в Атланте прекрасные климатические условия для разведения орхидей.

Алисса улыбнулась и вновь закружилась в танце, стараясь не наступать Данни на его сексуальные ботинки.

Примечания

1

Род древесных вечнозеленых лиан, растущих главным образом в тропиках Центральной и Южной Америки. — Здесь и далее прим. пер.

(обратно)

2

Улица в Нью-Йорке, где находится биржа. Перен.: американский финансовый капитал, финансовая олигархия.

(обратно)

3

Игра слов, построенная на созвучии двух имен: Roger Rabbit и Roger Barrett. Кролик Роджер (по-английски: Roger Rabbit) — известный комедийный мультипликационный персонаж.

(обратно)

4

Здесь: население северных и центральных штатов.

(обратно)

5

Маисовый пирог с отбивной и салатом-латук.

(обратно)

6

Подслащенная овсянка с добавлением орехов и изюма.

(обратно)

7

Войска северян во время Гражданской войны в Америке (1861–1865 гг.).

(обратно)

8

В бейсболе: игрок, ловящий мячи подающего.

(обратно)

9

Крепкий бульон из мяса или дичи.

(обратно)

10

Моллюски.

(обратно)

11

Английская принцесса Диана.

(обратно)

12

Командная спортивная игра с мячом на лошадях.

(обратно)

13

Наркотик.

(обратно)

14

Грета Гарбо — американская киноактриса, в кино с 1922 г.

(обратно)

15

Здесь: постменструальный синдром.

(обратно)

16

Термин, обозначающий пассивных гомосексуалистов.

(обратно)
--">