Долорес Палья - Где ты, любовь моя?

полетим в Лондон, домой, к моим детям, моему мужу, ко всем тем годам, которые смыло волной забвения. Больше не будет места ни для скорби, ни для страданий, ни для слез.

Все наконец придет в норму, как будто этого дня никогда не было, и никто не узнает, что тринадцать прошедших лет - всего лишь замена, неплохая замена. Никто, кроме меня. Не будет никакой скорби, кроме моей собственной скорби, вызванной моей собственной смертью.

И я буду плакать потом, оставшись одна в своем номере. Потом, когда Клод уйдет, унося с собой и усталое лицо, и непонятные слова, которые требуют от меня реакции, ответного слова, кивка; я буду плакать, когда он уйдет. Я буду плакать, чувствуя в своей руке руку того мальчика, который гулял со мной вдоль каналов в желтом свете зимы, ощущая в своей руке его тонкие пальцы, его сильную юную руку. Долго, навзрыд, отбросив все эти годы, я буду плакать.

Примечания

1

Простите, месье (фр.).

(обратно)

2

Извините, не могли бы вы купить мне билет? (фр.)

(обратно)

3

Мне очень неловко, мадемуазель, но, боюсь, у меня не хватит денег… (фр.)

(обратно)

4

Четники - члены антинационалистической группировки Югославии, которые в годы Второй мировой войны боролись против народно-освободительных сил. (Здесь и далее примеч. перев.)

(обратно)

5

Пер-Лашез - кладбище в Париже, место захоронения многих выдающихся деятелей.

(обратно)

6

«Южное кафе» (фр.).

(обратно)

7

Уж я-то знаю… (фр.)

(обратно)

8

«Северное кафе» (фр.).

(обратно)

9

День взятия Бастилии.

(обратно)

10

Михайлович - один из предводителей отрядов четников.

(обратно)

11

Здоровяк (фр.).

(обратно)
--">