Миранда Ли - Можно ли иметь все?

прежних планов относительно дамского клуба.

На церемонию крещения Джульетты счастливый отец прибыл с новенькой видеокамерой, купленной верной женой на деньги, взятые ею из скромной суммы, отложенной на черный день. У Эммы уже давно вошло в привычку делать Джейсону подарки. Красивое кольцо с сапфиром. Видеомагнитофон новейшей модели. Необыкновенно мягкое кожаное кресло с подставкой для ног. А он великодушно позволял ей баловать себя и в свою очередь баловал ее — на свой особый манер.

Жители Тиндли поздравляли счастливую чету всякий раз, когда видели Джейсона и Эмму на улицах. В конце концов все решили, что доктор Стил останется в городе. Полтора года спустя ставки на то, что Джейсон останется, принимались как четыре к одному.

Больше всех заработал на этих пари док Брендуайлд.

Note1

Фамилия Рэтчитт созвучна с английским словосочетанием означающим «крысиное дерьмо». — Здесь и далее прим. пер..

(обратно)

Note2

Роковая женщина (франц.)

(обратно)

Note3

Кэдди — мальчик, который носит сумку с клюшке гольфа и отыскивает мячи, улетевшие за пределы поля.

(обратно)

Note4

Слова Руфи, героини ветхозаветного предания (Руфь 1, 16)

(обратно)

Note5

Руфь вышла замуж благодаря уловкам, подсказанным ей свекровью.

(обратно)

Note6

Фэрвей — трасса на поле для гольфа, где трава подстрижена на манер газона. Все правильно пущенные мячи должны оставаться на фэрвее.

(обратно)

Note7

Круг — этап партии в гольф.

(обратно)

Note8

Препятствие — естественный дефект почвы, усложняющий игру и придающий ей непредсказуемость.

(обратно)

Note9

Стоимость австралийского доллара приблизительно в 1,5 раза меньше, чем стоимость доллара США.

(обратно)
--">