Джулия Гарвуд - Рискованная игра

добрался? Но Нику было не до этого.

– Ты выйдешь за меня? – повторил он.

– Я хочу детей, – улыбнулась Лорен.

– И я тоже. С тобой мне ничего не страшно. Конечно, из меня выйдет сумасшедший папаша, из тех, которые трясутся за своих отпрысков, но, имея такую мать, как ты, они вырастут нормальными людьми. Вместе мы уравновесим друг друга. А пока ты рядом, я добьюсь всего на свете. Я люблю тебя, милая.

Лорен блаженно вздохнула:

– Я это уже знаю.

– Да? И когда же поняла?

Она надеялась, что дети унаследуют глаза Ника.

– Когда увидела тебя на пороге. Тогда все стало ясно. Ты не побоялся сесть в самолет и ради меня перелететь океан.

– Потерять тебя куда страшнее, – рассмеялся Ник. – Кроме того, не так уж это ужасно.

– Хочешь сказать, что излечился от своей фобии?

– Ну… да…

Лорен улыбнулась, нежно поцеловала его и шепнула:

– Домой вернемся морем.

Примечания

1

Университет штата Пенсильвания

(обратно)

2

Имеется в виду американский футбол

(обратно)

3

Сеть магазинов дешевых товаров

(обратно)

4

Сорт жевательной резинки, из которой можно выдувать пузыри

(обратно)

5

Игра типа лото

(обратно)

6

День покаяния, начало Великого поста

(обратно)

7

В переносном смысле – человек, все подвергающий сомнению

(обратно)

8

Судебный исполнитель, полицейский

(обратно)

9

Международный аэропорт в Бостоне

(обратно)

10

Проходной игрок

(обратно)

11

Здесь: аптека-кафе, где наряду с лекарствами продаются мороженое, еда, предметы первой необходимости

(обратно)

12

Главная улица, в любом маленьком городке Америки есть улица с таким названием

(обратно)

13

Игра слов, по-английски ass – задница

(обратно)

14

Комедийный телесериал

(обратно)

15

Daddy (англ.) – папочка

(обратно)

16

Ядовитое растение, вызывающее сильную аллергию

(обратно)

17

Самое удобное время, когда передачу смотрят большинство телезрителей

(обратно)
--">