Антон Толстых - Кроме политики

достанутся Гавайи, ей будет принадлежать Перл-Харбор. В 1941↔2061 году с него начнётся превентивное наступление на Японию. Или даже раньше, при участии «Варяга».

Если через сорок-пятьдесят лет в совладении царизма останется Британская Индия, многочисленное население этого региона никогда не узнает, кто такая Индира Ганди. Колониальная администрация её обязательно сджавахарлает.

(обратно)

11

Примечание Сергиуса:

В моей жизни, честно признаюсь, тоже нашлось место трудностям перевода. В бытность младшеклассником я написал на бумажке названия российских городов на английском языке. Переводил самостоятельно, без словаря. По этой весомой причине Великий Новгород я перевёл как Great Newgorod. А Нижний Новгород превратился в Down Newgorod. Впоследствии батька сказал, что нижегородцы мне за это морду бы начистили. Тем более что им, смотря как судить, повезло или не повезло: на тот момент Нижний Новгород совсем недавно назывался Горьким. Как бы я перевёл? Bitter?

Я нарисовал Винни-Пуха и решил написать его имя на английском. Первое, что по глупости пришло в голову — что имя происходит от птичьего пуха. Заглянул в словарь и увидел, что пух по-английски down. Не повезло медвежонку.

(обратно)

12

10 апреля 2021

(обратно)
--">