Евгений Пантелеевич Дубровин - Эксперимент «Идеальный человек»

Ирочка. – Нуклиев, пойдем с нами, посветишь фонариком.

– I would like a drop of whisky^[36]. То бишь водки! Вот черт! И сам скоро по-русски разучусь говорить.

Геннадий Онуфриевич дотянулся до бутылки и налил себе рюмку.

– Итак, майн клайн геноссе старики! Many happy returns of the day!^[37]

– Пойдем, сынок, я покажу тебе туалет, – Ирочка взяла Шурика-Смита за рукав.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ, И ПОСЛЕДНЯЯ, в которой Геннадий Онуфриевич Красин идет смотреть фильм «Любовь под вязами»

Геннадий Онуфриевич вышел на улицу. Стоял теплый вечер. Чисто сияли звезды. Легкий ветерок возился в листьях сада… Пахло близким дождем и сеном.

Ученый миновал двор, калитку и сел на бревно у изгороди. Далеко, в центре села, пели девчата. Геннадий Онуфриевич привалился к забору и закрыл глаза. Запахи и звуки стали тоньше, отчетливее. Мимо прошла компания с гитарой.

– Гляди, Красины гуляют.

– Ага…

– А это кто сидит? Дядечка, ты чего здесь один сидишь? Пошли с нами в кино! – возле Геннадия Онуфриевича задержалась девушка в брюках, с распущенными по плечам волосами.

– Что идет? – спросил ученый.

– «Любовь под вязами».

– Я не видел.

– Ну вот и пойдемте. А то все парами, а я одна.

Красин встал, взял девушку под руку.

– Как вас зовут?

– Меня? Надя… Надежда…

– А меня Геннадий Онуфриевич… Гена…

– Я вас знаю. Вы сын бабушки Варвары. Так идемте?

– Пошли, – сказал ученый.

В доме продолжали кричать и бегать. Потом хлопнула дверь, на крыльцо кто-то вышел.

– Красин, ты где?

Это был голос Полушефа.

– Я пошел в кино, – сказал Геннадий Онуфриевич. – Я встретил красивую девушку и пошел в кино. Так и передай всем. Кино называется «Любовь под вязами».

– Желаю приятного времяпрепровождения, – сказал клинописец.

Они отошли от забора. Рука у девушки была нежная и теплая.

– Эй! – вдруг крикнул вслед Полушеф. – Только помни! Киппэнинг!

– Что он сказал? – спросила девушка.

Геннадий Онуфриевич сжал ей локоть и засмеялся:

– Так, ничего… Какое у вас прекрасное имя!

1976, май, Москва

Примечания

1

Вперед! (англ.)

(обратно)

2

Назад! (англ.)

(обратно)

3

Я плаваю кролем (англ.)

(обратно)

4

Брассом! (англ.)

(обратно)

5

Баттерфляем! (англ.)

(обратно)

6

Нет! (англ.)

(обратно)

7

Как поживаете? (англ.)

(обратно)

8

Проклятье! (англ.)

(обратно)

9

Счастливый конец (англ.)

(обратно)

10

Отец (англ.)

(обратно)

11

Большой медведь (англ.)

(обратно)

12

Мясная птица (англ.)

(обратно)

13

Голубая сойка (англ.)

(обратно)

14

Ладно (англ.)

(обратно)

15

Лайки (англ.)

(обратно)

16

Добрый день! (англ.)

(обратно)

17

Прошу за стол (англ.)

(обратно)

18

Очень рад с вами познакомиться (англ.)

(обратно)

19

Что она сказала? (англ.)

(обратно)

20

Нам нужен переводчик. Говорите, пожалуйста, медленнее. Какими языками вы владеете? (англ.)

(обратно)

21

Здравствуй… малыш… (искаж. англ.)

(обратно)

22

О! Вы меня понимаете? (англ.)

(обратно)

23

Три (англ.)

(обратно)

24

Что означает это слово? (англ.)

(обратно)

25

Разрешите представиться… (англ.)

(обратно)

26

Я давно хотел побывать в Англии (англ.)

(обратно)

27

Хочу пить. Дайте, пожалуйста, холодной воды (англ.)

(обратно)

28

Мы с удовольствием принимаем ваше предложение (англ.).

(обратно)

29

Могу ли я получить телячью котлету? (англ.)

(обратно)

30

Дайте порцию жареной баранины (англ.)

(обратно)

31

Благодарю вас (англ.)

(обратно)

32

Нет. К жареной баранине дайте, пожалуйста, мятого картофеля, моркови, французской фасоли, цветной капусты, гороха.

(обратно)

33

Я хочу предложить тост за… Господин председатель! Леди и джентльмены! (англ.).

(обратно)

34

Где здесь мужской туалет? (англ.)

(обратно)

35

Я устал и хочу спать! (англ.)

(обратно)

36

Я выпил бы немного виски (англ.)

(обратно)

37

Поздравляю вас с днем рождения (англ.)

(обратно)
--">