Пэлем Грэнвил Вудхауз - Том 1. Дживс и Вустер
Название: | Том 1. Дживс и Вустер | |
Автор: | Пэлем Грэнвил Вудхауз | |
Жанр: | Классическая проза, Юмористическая проза | |
Изадано в серии: | Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах #1 | |
Издательство: | Остожье | |
Год издания: | 1999 | |
ISBN: | 5-86095-203-1 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Том 1. Дживс и Вустер"
В этой книге мы вновь встречаемся с Дживсом и Вустером, главными персонажами цикла романов П.Г. Вудхауза, ставшего делом его жизни.
Читаем онлайн "Том 1. Дживс и Вустер". [Страница - 224]
(обратно)
67
Доблестный рыцарь (франц.).(обратно)
68
Точка опоры (франц.).(обратно)
69
Еле заметный (франц.).(обратно)
70
Роковая женщина (франц.).(обратно)
71
…сын зари — цитата из Ветхого Завета (Исайя, 14:12).(обратно)
72
…волк в овчарню — скрытая цитата из стихотворения лорда Байрона (1788–1824) «Разрушение Синнахериба».(обратно)
73
… приходят дни ненастья — из стихотворения «Дождливый день» Генри Лонгфелло (1807–1882).(обратно)
74
Томас Оттуэй (1652–1685) — английский драматург.(обратно)
75
Хорошее самочувствие (франц.).(обратно)
76
…но довольно и этой — из трагедии Шекспира «Ромео и Джульета». Ромео: Мужайся, рана ведь не из глубоких. Меркуцио: Ну, конечно, колодцы глубже и церковные ворота шире. Но довольно и этой. (Акт 3, сцена 1. Перев. Б.Пастернака).(обратно)
77
…лягушки, раздавленной бороной — образ из стихотворения Р.Киплинга.(обратно)
78
… матча с Джином Танни — речь идет о матче за звание чемпиона мира в тяжелом весе в 1926 году, когда Джек Демпси лишился звания чемпиона.(обратно)
79
…иглы на взбешенном дикобразе — В.Шекспир. «Гамлет». Акт I, сцена 5. Перев. Б.Пастернака.(обратно)
80
…прийти на помощь нашей партии! — Эта фраза была выбрана для демонстрации быстродействия первой пишущей машинки, изобретенной в 1867 г. Кристофером Шолзом.(обратно)
81
…успех в делах иль не успех— «Не во власти смертных людской успех в делах иль неуспех. Но мы поступим лучше, Семпроний, — мы успех заслужим». Цитата из пьесы Джозефа Аддисона «Катон». Акт I, сцена 2.(обратно)
82
Царица Израиля — Иезавель, жена Ахава, царя Израильского (Третья книга царств, 16:31, 21:5—25, Четвертая книга царств, 9:30–37).(обратно)
83
…нет лишь смысла — цитата из трагедии В.Шекспира «Макбет»: «Жизнь… это повесть, которую пересказал дурак: в ней много слов и страсти, нет лишь смысла». «Макбет». Акт V, сцена 5. Перев. Ю.Корнеева.(обратно)
84
…прикован стальными обручами — цитата из трагедии Шекспира «Гамлет»: Будь прост с людьми, но не запанибрата. Проверенных и лучших из друзей приковывай стальными обручами, но до мозолей рук не натирай пожатьями со встречными». (Гамлет, Акт V, сцена 3. Перев. Пастернака).(обратно)
85
…о, смерть, где твое жало! — цитата из Библии: «Смерть, где твое жало? Ад, где твоя победа?» («К Коринфянам», 15:55).(обратно)
86
…слоновой костью и павлинами. — «В три года раз приходил фриссийский корабль, привозивший золото, и серебро, и слоновую кость, и обезьян, и павлинов» (Третья книга царств, 10:22).(обратно)
87
«Дотбойз-холл» — школа для мальчиков в романе Диккенса «Николас Никлби», где царила палочная дисциплина.(обратно)
88
Женщины непостоянны и ветрены (лат.).(обратно)
89
«Куорн» и «Пайтчли» — известные охотничьи клубы в графствах Лестершир и Нортгемптоншир.(обратно)
90
Томас Харди (1840–1928) — английский прозаик и поэт.(обратно)
91
вы та-та-та венец природы — Берти пытается цитировать сэра Вальтера Скотта (1771–1832) («Мармион», VII, XXX).(обратно)
92
…мой бедный олень — измененная цитата из «Хозяйки озера» Вальтера Скотта.(обратно)
93
…срываются по прихоти Творца — из стихотворения Роберта Бернса (1759–1795) «К мыши, гнездо которой я разорил своим плугом».(обратно)
94
… он мчит их к счастью, если не упущен. — В.Шекспир. «Юлий Цезарь». Акт IV, сцена 3, 1. (Перев. БЛевина).(обратно)
95
Прекращение производства дела (лат).(обратно)
96
Точка опоры (франц.).(обратно)
97
… плач и скрежет зубов — Евангелие от Матфея, 22:13.(обратно)
98
Клянясь, что не уступит, уступает — лорд Байрон (1788–1824). «Дон Жуан». (обратно)99
как тихий дождь — «По принужденью милость/ Не действует, а падает --">Книги схожие с «Том 1. Дживс и Вустер» по жанру, серии, автору или названию:
Альфонс Доде - Том 3. Фромон младший и Рислер старший. Короли в изгнании Жанр: Классическая проза Год издания: 1965 Серия: Доде, Альфонс. Собрание сочинений в 7 томах |
Чарльз Диккенс - Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах. Том 28 Жанр: Классическая проза Год издания: 1963 Серия: Собрание сочинений в тридцати томах |
Роберт Льюис Стивенсон - Избранные произведения. II том Жанр: Классическая проза Год издания: 2019 Серия: Моя большая книга |
Пэлем Грэнвил Вудхауз - Дживс и феодальная верность Жанр: Юмористическая проза Год издания: 1954 Серия: Дживс и Вустер |
Другие книги из серии «Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах»:
Оскар Уайльд - Саломея Жанр: Драматургия Год издания: 2000 Серия: Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах |
Виктор Гюго - Наполеон малый Жанр: Публицистика Серия: Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах |
Марсель Швоб - Крестовый поход детей Жанр: Классическая проза Год издания: 2017 Серия: Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах |
Александр Дюма - Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии Жанр: Классическая проза Год издания: 2011 Серия: Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах |