Эфраим Кишон - Лиса в курятнике

бросился по все прибывающей воде к двери и стал колотить по ней кулаками, от ужаса утратив человеческий облик.

— Господин инженер, сделайте что-нибудь, — завывал Хасидов. — Помогите нам только еще один разок… во всем виноват хромой сапожник… он всем запудрил мозги…

Стена фасада с грохотом обрушилась. Цирюльник с отчаянным криком побежал к дому. Дольникер в пижаме потащился за ним, прокладывая себе путь меж мычащих от ужаса коров.

За их спинами равнодушно тарахтел движок.

В эту минуту плотину уже прорвало во многих местах, и начался настоящий потоп. Нарастающие потоки бурлящей мутной воды влекли за собой толстые ветки деревьев, мебель, животных, а непрерывный дождь покрывал все это водяным занавесом.

Дольникер со сжимающимся сердцем смотрел на эту ужасную картину. Ему вдруг захотелось вернуться в свою комнату в коровнике, но тут он услышал крик жены цирюльника, и вся задняя часть дома вместе с коровником рухнула.

Дольникер добрался до подоконника, шепча бескровными губами давно забытые молитвы. Напротив с грохотом обрушился дом сапожника, а за его развалинами поток тащил вдоль улицы трехдверный шкаф. На подпрыгивающей в потоке мебели сидел изможденный опекун. Проплывая дом цирюльника, Зеев заметил в окне сидящего на корточках Дольникера.

— Прыгай, Дольникер! — прокричал Зеев.

Дольникер бросился в воду. Поток воды, дошедшей до подбородка, потянул его как раз к плоту, застрявшему у дерева. Секретарь при помощи своего желтого портфеля втащил Дольникера.

Бурлящий поток стремительно несся вниз, к долине. Политик взобрался на шкаф и посмотрел назад, на развалины деревни, таявшие за плотным занавесом дождя. Объятые ужасом коровы тонули в потоке, люди ныряли, ища, за что уцепиться.

Амиц Дольникер молча прижался к секретарю. Они обнимали друг друга, а большой шкаф тащил их в направлении Тель-Авива…

Неподалеку от них торчали из воды верхушки столбов. Столбы электропередач от Йоске Трайбиша почти прибыли в деревню.

Конец

Примечания

1

На холодное не дуют (идиш).

(обратно)

2

Человек, осуществляющий забой скота и птицы согласно еврейским религиозным правилам — кашруту.

(обратно)

3

Десять взрослых евреев, необходимых для общественной молитвы.

(обратно)

4

Что он говорит? (идиш)

(обратно)

5

Симптомы гастрита. При появлении таких симптомов надлежит обратиться к врачу и отказаться от жирного и жареного.

(обратно)

6

Тогда в Израиле господствовали социалистические порядки, в соответствии с которыми зарплату платили не за работу, а за стаж и количество членов семьи.

(обратно)
--">