Пэлем Грэнвил Вудхауз - Том 12. Лорд Дройтвич и другие

социальный реформатор, один из основателей т. н. Фермы Брука в Массачусетсе — коммунистической общины, существовавшей с 1841 по 1847 г.

(обратно)

135

«Старик-река» — песня из мюзикла «Шоу-пароход» Оскара Хаммерштена II (1895–1960) и Джерома Керна (1885–1945).

(обратно)

136

«Если ты Эми поцеловал» — песня американского композитора Фрэнка Лессера (1910–1969), которую исполнял Фрэнк Синатра (1915–1998).

(обратно)

137

флердоранж — цветы апельсина (франц.), венок из которых надевает невеста.

(обратно)

138

Ноль два три один (франц.).

(обратно)

139

Говорите по-французски, месье! (франц.).

(обратно)

140

О, прекрасная Франция! (франц.).

(обратно)

141

Мой ангел, сокровище мое, что с тобой? (франц.).

(обратно)

142

У. С. Филд (настоящие имя и фамилия — Уильям Клод Дьюкенфильд, 1880–1946) — американский киноактер комедийного жанра. Снимался в амплуа мошенников, преимущественно — злобных.

(обратно)

143

Не хотите ли? (франц.).

(обратно)

144

стихи про эту тетю, которая тосковала по роковому возлюбленному — см. «Кубла Хан» С. Т. Колриджа (1772–1834).

(обратно)

145

Что-то такое-этакое (франц.).

(обратно)

146

Кофе. Быстро (франц.).

(обратно)

147

Черт возьми! (франц.).

(обратно)
--">