Ярослав Гашек - «Борьба за души» и другие рассказы

черту не с руки собственной персоной, он непременно подсунет окружного начальника. Сей чин появился после половины восьмого.

— Разрешение имеется? — спросил он у входа.

— Прошу дальше, — пригласил я.

В темноте балагана между окружным начальником и Местеком завязалась короткая схватка. Окружной начальник, сознавая всю важность занимаемой им должности, оказал таинственным силам «грандиозного сюрприза» отчаянное сопротивление, но в конце концов тоже вылетел в ликующую толпу.

Потом явились жандармы, опечатали наш балаган, а нас отвели в суд. За оскорбление должностного лица и публичное насилие.

— Сколько жить буду, «реальных дел» знать не желаю, — проговорил Местек, когда мы удобно устроились на нарах. — Отныне кормлюсь одними обманами.

Примечания

1

Нездоровая мораль (англ.).

(обратно)

2

Скотина, свинья (нем.)

(обратно)

3

Грубы, но добродушны (нем., диалект).

(обратно)

4

«Гоп-гоп, моя красотка, гоп моя…»

(обратно)

5

Мурский округ (Помурье), по-венгерски Муракёз или Муравидек, территория вдоль реки Муры, населенная венгерскими вендами. На западе граничит со Штирией, на севере с Вашским комитатом, на юге — с Хорватией, где река Драва образует ее естественную границу. (Прим. автора)

(обратно)

6

Несколько лет назад в Венгрии был принят закон о гражданских браках; поэтому каждый обязан сначала зарегистрироваться у нотариуса, и лишь потом, если пожелает, может венчаться в церкви. (Прим. автора).

(обратно)

7

Pax vobiscum — мир вам (лат.)

(обратно)

8

Изыдите, служба окончена! (лат.)

(обратно)

9

Благодарим господа! (лат.)

(обратно)

10

Автор не имеет в виду, «Общественное мнение», журнал, редактируемый г-ном Шашком.

(обратно)
--">