Марти Перарнау - Эволюция Гвардиолы

еще только предстоит этому научиться.

Не помешает и серьезный творческий подход. Ведь Пепу предстоит делать то, что он раньше никогда не делал: развивать игроков и выигрывать титулы — и одновременно перестраивать команду на ходу. А это значит, разрабатывать заново целую философию и ритуалы, воскрешать характер и «инстинкт победителей»...

Я в принципе согласен с Сантьяго Кокой: «игрок — главный на поле», но отвергаю крайнюю трактовку этого мнения. Футбол не принадлежит игрокам. Впрочем, не принадлежит он и тренерам, и болельщикам, и даже клубным боссам. Футбол принадлежит командам.

Футбольная команда — живой организм. На его развитие влияют самые разные факторы: игроки, тренеры, фанаты, руководители и окружающая среда (соперники, журналисты, удача, время...). В команду нужно вдохнуть жизнь. Из многочисленных «я» должны родиться «мы», которые затем получат четкие инструкции. Футбол — это согласие множества сторон, и он принадлежит командам.

Хорошие тренеры живут двойной жизнью: своей собственной и жизнью команды. Вот почему многие из них рано стареют.

Когда-то за ужином в Нью-Йорке Каспаров сказал Пепу: «Твоим главным противником будет время». Но сейчас, в «Манчестер Сити», Гвардиола должен использовать столько времени, сколько потребуется, чтобы достичь своей главной цели.

Быть тем, кем он хочет быть.

Благодарности

«Баварии»; Маркусу Хёрвику, Петре Тротт, Кристине Ной-манн, Нине Айгнер и Хольгеру Квесту; Хайнцу Юнгеру и охранникам Зебенерштрассе; Lufthansa и мюнхенскому метрополитену; OPTA за статистическую информацию и мюнхенскому отелю Wetterstein.

Выражаю благодарность Луизе Хантер за всю ее замечательную работу над переводом с испанского на английский, а также всей команде arena Sport за ее работу над этим изданием; в частности, хочу поблагодарить редактора Питера Бёрнса.

Примечания

1

В оригинале Лильо предлагает заменить posicion «положение, поза» на ubicacion, что примерно соответствует «размещению». В английском переводе книги ubicacion превратилось в disposition — вариант имеет тот же корень, что и position, и потому не очень удачен. Мы выбрали «локацию» как производное от английского locate, «определять положение/по-мещать». — Прим. переводчиков.

(обратно)

2

Автор упрощенно излагает принцип неопределенности Гейзенберга. — Прим. переводчиков.

(обратно)

3

«Попытка» — результативное действие в регби, дающее 5 очков. Чтобы выполнить «попытку», игрок атакующей команды должен занести мяч в зачетную зону между линией ворот и лицевой линией поля. — Прим. переводчиков.

(обратно)

4

По состоянию на год написания книги. В 2017 году «Реал» стал первым клубом, который выиграл Лигу чемпионов дважды подряд. — Прим. переводчиков.

(обратно)

5

Известный видеоролик, в котором «самый знаменитый болельщик» «Манчестер Сити» семи лет отроду встречается в такси с Пепом Гвардиолой.

(обратно)

6

В тот день «Барселона» Гвардиолы играла дома ответный матч с «Сеутой» в рамках 1/16 финала Кубка Испании (5:1). Примечательно, что к седьмой минуте «Барса» уже вела со счетом 2:0. Но об этом «парадоксе» уже сказа-но-пересказано. — Прим. переводчиков.

(обратно)

7

Время летит.

(обратно)
--">