repitter - Дети Эквестрии
Название: | Дети Эквестрии | |
Автор: | repitter | |
Жанр: | Игры и развлечения | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Дети Эквестрии"
Нелегко найти прощение, особенно когда ты сама не можешь простить себя; Даймонд Тиара прекрасно знает об этом. Проведя десять лет в психушке, она возвращается в Понивилль, чтобы наконец разобраться со своим прошлым. Но она не ожидает найти там свою старую подругу... И уж конечно, не ожидает, что ее подруга тоже вынуждена столкнуться с последствиями своих действий.Редактор: Randy1974, KobzaАудиоверсия от Diogenus-а: Дети ЭквестрииПервый рассказ циклаВторой рассказ циклаТретий рассказ циклаЧетвертый рассказ цикла не переведенШестой рассказ цикла
Читаем онлайн "Дети Эквестрии". [Страница - 57]
— Ну, я еще не решила, чем заняться, — произнесла кобылка. — Я думаю, что надо будет как-нибудь посетить Кетан Колл в Троттнгхэме... Она все еще в больнице, и я знаю, что она чувствует...
Жеребец кивнул.
— Это очень хорошая идея. Но сейчас тебе стоит побыть немного со своим старым отцом... Хочешь что-нибудь поесть?
Даймонд Тиара кивнула. Вскоре слуги принесли ужин, и на короткое время она смогла сосредоточиться на еде, забыв обо всех своих проблемах. Поев, она пошла к себе в комнату и сказала, что устала и хочет немного поспать.
Она закрыла дверь, выключила свет и легла на кровать. Мягкий свет луны отбрасывал тени на стены ее спальни. Даймонд смотрела на них и, закрывая глаза, думала о завтрашнем дне.
Столько всего нужно было сделать.
1
Октавия повторяет словосочетание “kidding me” (разыгрываете меня) как “kid-in-me” (дитя во мне). Если у кого есть варианты перевода этого каламбура — предлагайте в комментариях.(обратно)
2
Техника стрельбы из огнестрельного оружия в ближнем бою, согласно которой стрелок должен выполнить два быстрых выстрела в торс цели и произвести более сложный выстрел в голову. При правильном выполнении гарантированно останавливает цель. В русском языке известна как “стрельба по-мозамбикски”, однако в США была переименована в “стрельба с осечкой” из-за “расового подтекста”. (обратно)--">
Книги схожие с «Дети Эквестрии» по жанру, серии, автору или названию:
Нил Гейман - Сыновья Ананси (Дети Ананси) (Другой перевод) Жанр: Детективная фантастика Год издания: 2014 |