Лев Юрьевич Слёзкин - Легенда, утопия, быль в ранней американской истории

вступившего на остров).

(обратно)

55

До этого там была оставленная индейцами деревня Патуксет.

(обратно)

56

Это название, как и другие, повторяющие английские, дал в свое время будущий король, а тогда принц Карл, которому капитан Смит посвятил свой труд.

(обратно)

57

Среди них 5 женщин (из 18), 7 девочек и 3 мальчика. Только 3 женатые пары не разлучила смерть. Только одна семья не потеряла ни одного из своих членов.

(обратно)

58

Этот индеец когда-то был взят в плен английскими моряками и жил несколько лет в Англии, откуда его потом вновь привезли на родину.

(обратно)

59

Племя вампаноагов алгонкинской языковой группы, объединенное в конфедерацию с другими родственными племенами.

(обратно)

60

С 1863 г., по решению президента Авраама Линкольна, День благодарения отмечается в США каждый последний четверг ноября.

(обратно)

61

Некоторые исследователи предполагают, что капитана подкупили голландцы; другие — что капитан сбился с курса; третьи — что существовал сговор между компаньонами Пирса и Советом Новой Англии.

(обратно)

62

Из четырех упомянутых выше «мятежников»-сервентов один умер в год приезда; второй — в 1621 г.; третий, недовольный жизнью в основанной колонии, как только окончился срок контракта, уехал в Виргинию. Из 17 сервентов, сошедших с «Мэйфлауэра» на американскую землю, в течение 1620–1621 гг. умерло 11 человек. Вообще из 362 колонистов, приехавших в Новый Плимут до 1630 г., сервентов насчитывалось максимум 50 человек, даже в том случае, если считать таковыми большинство или всех пассажиров «Талбота» (1629). В «Истории» Брэдфорда о них сказано: «Мы послали вам несколько сервентов», «число пассажиров 35 человек» (Б., 245–246).

(обратно)

63

Дата рождения двух моряков и остальных сервентов-мужчин, чьих подписей нет, неизвестна. Судя по всему, они не достигли 21 года.

(обратно)

64

Эсквайр — дворянское звание, распространявшееся также на мэров, мировых судей, старших чиновников и адвокатов высшего разряда.

(обратно)

65

Другие участники встречи неизвестны.

(обратно)

66

Доходы Уинтропа составляли тогда 600–700 ф. ст. в год — по тем временам достаточно крупную сумму.

(обратно)

67

Проповедник, по пуританским нормам, — заместитель или помощник пастора (teacher).

(обратно)

68

Речь идет о заповедях «Деколога» (десятисловия), начертанных, по библейскому преданию, на скрижалях (см. Исход, Второзаконие, Евангелие от Марка). Порядок заповедей в старинных текстах варьируется. Выше имеются в виду те, которые по-английски обозначаются как «The First Table of the Law».

(обратно)

69

Из 131 совершеннолетнего колониста (мужчины и женщины), прибывшего в Бостон в 1630 г., которых удалось идентифицировать и которые прожили там до 1633 г., к этому году членами церкви стали только 71, включая женщин, которые политическими правами не пользовались и не могли стать фрименами.

(обратно)

70

Бушель — 35,24 л.

(обратно)

71

Коддингтон приехал только в следующем году, а Хэмфри — через год.

(обратно)

72

Лихтер — грузовое судно типа баржи.

(обратно)

73

Не следует забывать, что просто обладание богатством, феодальные способы его приобретения и его расходование ради внешнего блеска порицались равным образом, ибо принцип состоял в утверждении буржуазной предприимчивости.

(обратно)

74

Обычай, нашедший яркое отражение и осуждение в романе американского писателя Н. Готорна «Алая буква».

(обратно)

Комментарии

1

Маркс К., Энгельс Ф. Соч., 2-е изд., т. 4, с. 425.

(обратно)

2

Маркс К., Энгельс Ф. Соч., 2-е изд., т. 23, с. 727.

(обратно)

3

Маркс К., Энгельс Ф. Соч., 2-е изд., т. 21, с. 347.

(обратно)

4

См., например, Бейклес Дж. Америка глазами первооткрывателей. М., 1949, гл. 11; Spanish Documents Concerning English Voyages to the Caribbean. I. A. Wright (Ed.). London, 1929, N 19–28; The Elizabethans’ America. L. B. Wriyht (Ed.). Cambridge (Mass.), 1965, N 5–6; The Voyages and Colonising Enterprises of Humphrey Gilbert. D. B. Quinn (Ed.). London, 1940, vol. II, N 94 (далее «The Voyages of Gilbert»); Early English and French Voyages. H. S. Burrage (Ed.). Washington, 1906, p. 125–148; Hakluyt R. The Principal Navigations. Glasgow, 1903, vol. X, p. 64–74; Unwin R. --">