Владимир Александрович Кузьмищев - Тайна жрецов майя

древние строители заранее предусмотрели этот акустический эффект; скорее всего, случайно обнаружив его, они довели до совершенства этот своеобразный «каменный телефон».

(обратно)

24

Разновидность американского попугая.

(обратно)

25

В перечислении с «короткого счета» майя соответствует 1185–1204 годам нашей эры.

(обратно)

26

Историческая хроника из «книги Чилам Балам» из Чумайэля. Перевод Ю. В. Кнорозова.

(обратно)

27

Здесь и дальше перевод с майя из «книги Чилам Балам» из Чумайэля Ю. В. Кнорозова.

(обратно)

28

Понятия «крест», «благословение», по-видимому, уже более позднее «приобретение» древних текстов, приспособленных к «требованиям» колониального периода.

(обратно)

29

Чили — очень едкий мексиканский перец.

(обратно)

30

Буквально: «хватают».

(обратно)

31

 Двести лет они правили

в земле Ушмаля

вместе с правителем Чич’ен-Ица

и Майяпана.

Этих лет, которые прошли

с тех пор: 200 (лет).

(обратно)

32

Бенито Хуарес — национальный герой Мексики, первый президент-индеец.

(обратно)

33

Презрительная кличка жителей США.

(обратно)

34

Однофамилец ученого Эрика Томпсона.

(обратно)

35

Диктатор, правивший Мексикой более трех десятилетий. Свергнут во время революции 1910–1917 годов.

(обратно)

36

Помещение, расположенное за магазином, в котором хранятся товары, утварь (испан.); идиома «хранить в трастьенде» означает также: «скрывать», «прятать от людей».

(обратно)

37

По подсчетам американских ученых Бора и Кука, за период с 1519 по 1605 год индейское население Центральной Мексики сократилось с 25 миллионов 200 тысяч (!) до 1 миллиона 85 тысяч человек, то есть в двадцать три раза!

(обратно)

38

Говоря о том, что трудности, вызванные войной, приводят к росту религиозных настроений (речь шла о первой мировой войне), В. И. Ленин писал, что «…война не может не вызвать в массах самых бурных чувств, нарушающих обычное состояние сонной психики… Церкви снова стали наполняться, — ликуют реакционеры. „Где страдания, там религия“, говорит архиреакционер Баррес. И он прав».

(обратно)

39

Следуя схеме, которую дает Ф. Энгельс в «Происхождении семьи, частной собственности и государства».

(обратно)

40

Некоторые современные ученые полагают, что зачаточное земледелие появилось в Центральной Мексике, именуемой также Месоамерикой, примерно 7–9 тысяч лет назад; хлопок и тыква были культурными растениями уже в III тысячелетии до нашей эры; несколько позже появилась кукуруза.

(обратно)

41

Трудно поверить в достоверность подобных утверждений, принадлежащих очевидцам конкисты. Из-за них «выглядывают» сутаны католических монахов, пытавшихся оправдать жестокости завоевателей.

(обратно)

42

Для удобства читателя здесь и дальше звуки любого языка записываются буквами русского алфавита; только там, где языковые особенности не позволят сделать этого, будут допущены исключения, а в скобках указано написание соответственно буквы русского или испанского алфавита. Названия испанских букв всегда даются в русской транскрипции, а в скобках ее написание, если того требует текст.

(обратно)

43

Слова, взятые в скобки, в тексте отсутствуют, однако они подразумеваются. Это одна из особенностей языка майя. Знак вопроса в скобках означает, что иероглиф частично поврежден, но его можно угадать.

(обратно)
--">