Андрей Федорович Кофман - Америка несбывшихся чудес

66

Это были кивы — церемониальные центры, где проходили моления и собрания старейшин.

(обратно)

67

Пятина, или кинта — пятая часть со всех доходов конкистадоров и колонистов, включая награбленное, которая полагалась королю. Утаивание кинты считалось тягчайшим преступлением.

(обратно)

68

Суачиа — от муисского «суа» — солнце, «чиа» — луна.

(обратно)

69

Моке — плоды лесной смоковницы, которые при сжигании дают густой дым.

(обратно)

70

Фрагменты из хроник Кесады и Кастельяноса даны в переводе С. Созиной.

(обратно)

71

Песо — здесь: условная единица веса золота, равнялась 4,6 г.

(обратно)

72

Перевод С. Вайнштейна.

(обратно)

73

На русский язык переведен лишь роман венесуэльского писателя Мигеля Отеро Сильвы «Лопе де Агирре, Князь Свободы» (M., 1982).

(обратно)

74

Помилуй меня, Боже (лат).

(обратно)

75

Перевод Л. Синянской.

(обратно)

76

Перевод С. Созиной.

(обратно)

77

Перевод А. Дридзо.

(обратно)

78

Кинтал — мера веса, равная 46 кг.

(обратно)

79

Фрагменты писем даны в переводе А. Дридзо.

(обратно)

80

Здесь и далее тексты Рэли даны в переводе А. Дридзо.

(обратно)

81

Атабалипа — так испанцы называли Атауальпу, последнего правителя инков.

(обратно)

82

Имеется в виду правитель инков Уайна Капак.

(обратно)

83

Орехоны (букв.: «длинноухие») — так испанцы называли инкскую знать, носившую огромные золотые серьги.

(обратно)

84

Баракуона — другое название реки Ориноко.

(обратно)
--">