Ричард Дейвенпорт-Хайнс - В поисках забвения. Всемирная история наркотиков 1500–2000

признательность профессору Эдварду Мендельсону за его позволение цитировать неопубликованные работы У.Х. Одена – авторское право на них с 2001 года принадлежит наследникам У.Х. Одена. С благодарностью подтверждаю вклад графа Дерби и покойной Морин, маркизы Дафферин и Авы, выразившийся в разрешение использовать неопубликованные дневники и письма. Дуглас Мэтьюз составил индекс и отсортировал доказательства – работать с ним было приятно.

Неоценимую помощь в исследованиях оказали собрания и сотрудники Лондонской библиотеки и библиотеки «Добро пожаловать в историю медицины» (Welcome for the History of Medicine). Я также благодарен активистам «Собрания Берга» (Berg Collection) в Нью-йоркской публичной библиотеке (корреспонденция Одена), библиотеке Томаса Фишера в Торонто (архив Бланда), библиотеке дворца Ламбета (архив Дэвидсона), Британской библиотеке (вице-королевский архив и архив Гладстона) и Государственному архиву (за документы Министерства внутренних дел, Министерства иностранных дел, Министерства торговли, Директората государственного обвинения, Юридического совета и Управления делами премьер-министра).

Примечания

1

Воображаемый рай на Земле (название тайной тибетской долины в романе английского писателя Дж. Хилтона «Потерянные горизонты»).

(обратно)

2

Гедонизм – этическое учение, признающее наслаждение целью жизни и высшим благом.

(обратно)

3

Пер. В.А. Жуковского.

(обратно)

4

Британские владения в Южной Азии, Малайзии и Индокитае.

(обратно)

5

Левант – устаревшее название прибрежных стран Малой Азии, Сирии и Египта.

(обратно)

6

«Внутри себя я скрыл другого «я».

(обратно)

7

англ. – собственная личность, сам.

(обратно)

8

Северо-западная часть Балканского полустрова.

(обратно)

9

16 декабря 1773 г. бостонские колонисты, переодевшись индейцами, в знак протеста против налога на чай и монополии Ост-Индской компании выбросили за борт груз чая с трех английских кораблей.

(обратно)

10

Уильям Гладстон Юарт, премьер-министр Англии (1809-1898).

(обратно)

11

Один английский галлон = 4,54 л.

(обратно)

12

Сторонники конституционной монархии (XVII-XIX вв.)

(обратно)

13

Изд. «Художественная литература», 1977.

(обратно)

14

Еженедельный журнал для медиков. Издается в Лондоне с 1823 года.

(обратно)

15

Zeitgeist (нем) – дух времени (термин философии Гегеля).

(обратно)

16

Ги де Мопассан. «Мисс Харриет».

(обратно)

17

Внезапное болезненное сокращение окружающих влагалище мышц. Это может затруднять половое сношение и приводить к появлению у женщины чувства страха и даже отвращения к нему.

(обратно)

18

Южный Вьетнам.

(обратно)

19

Джон Дос Пассос «Большие деньги».

(обратно)

20

О. Уайльд. «Портрет Дориана Грея». Пер. М. Абкина.

(обратно)

21

Перевод М. и Н. Чуковских.

(обратно)

22

раджпут – военно-феодальная каста в Индии.

(обратно)

23

сикхи – члены одной из сект в индуизме.

(обратно)

24

Гегемония США в мире.

(обратно)

25

Большой концертный зал в Лондоне на 8 тысяч мест.

(обратно)

26

Sin (англ.). – грех.

(обратно)

27

Закон Волстеда, принятый Конгрессом США в 1920 году, запрещал продажу спиртных напитков и вводил «сухой закон».

(обратно)

28

Независимая организация Демократической партии в Нью-Йорке. Доминировала в политической жизни Нью-Йорка до 1932 года. Получила широкую известность как центр коррупции.

(обратно)

29

Западная фешенебельная часть Лондона.

(обратно)

30

Собиратель бабочек, специалист по бабочкам.

(обратно)

31

Владимир Набоков. «Случайность» (1924). Впервые рассказ был опубликован в газете „Сегодня“ (Рига) 22 июня 1924 г.

(обратно)

32

В феодальной Японии – странствующий самурай, не имеющий господина; преступник. Здесь: наемный солдат.

(обратно)

33

Этическое учение, согласно которому целью жизни и высшим благом является наслаждение. Добро определяется как то, что приносит наслаждение, а зло – как то, что вызывает страдания.

(обратно)

34

Глава дипломатического представительства страны, входящей в Содружество наций.

(обратно)

35

Все основные виды --">