Эдмон Фараль - Повседневная жизнь в эпоху Людовика Святого

воинственный король-неудачник, персонаж сатирического романа Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль». — Примеч. ред.

La paix aux Anglais // Jubinal, Achille. Jongleurs et trouvères ou Choix de saluts, épîtres, rêpereries et autres pièces légères des XIII et XIV siècles, publiés par… A. Jubinal d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi. Paris, 1835. P. 170.

(обратно)

324

La charte de la paix aux Anglais // Ibid. P. 175.

(обратно)

325

Chartularius Universitatis Parisiensis… collegit… Henricus Denifle…auxiliante Aemilio Châtelain. Paris. 1889–1897. T. I. P. 391.

(обратно)

326

См. поэмы Рютбёфа о Гильоме де Сент-Амуре.

(обратно)

327

Renan, Ernest. Essais de morale et de critique. Paris. 1859. P. 4.

(обратно)

328

Cм. Perdrizet. Le calendrier parisien à la fin du moyen âge. Paris. 1933.

(обратно)

329

Lecoy de La Marche, A. La chaire française au Moyen Age, spécialement au XIII^e siècle. Paris. 1868. P. 337 и далее.

(обратно)

330

И вознес смиренных (лат.; Лк. 1:52). — Примеч. пер.

Coornaert. Les corporations en France. Paris. 1941. P. 227.

(обратно)

331

Aimon de Saint-Pierre-sur-Dives // Bibliothèque de l'École des Chartes. 1860. P. 120.

(обратно)

332

Жак дe Витри. Национальная библиотека, Париж, ms. lat. 17509, f° 147; Этьен дe Бурбон. Ibid., ms. lat. 15970, f° 223.

(обратно)

333

Этьен дe Бурбон. Ibid., ms. lat. 15970, f° 5163 et 225.

(обратно)

334

См. буллу Иннокентия IV «Etsi animarum» // Chartularius Universitatis Parisiensis… collegit… Henricus Denifle…auxiliante Aemilio Châtelain. Paris. 1889–1897. T. I. P. 267.

(обратно)

335

Они бежали, покинув его духом и телом (лат.). — Примеч. пер.

(обратно)

336

Le Nain de Tillemont, Sébastien. Vie de saint Louis, roi de France… publ. par J. de Gaulle. Paris. 1847–1851. T. V. P. 3.

(обратно)

337

Le Nain de Tillemont, Sébastien. Vie de saint Louis, roi de France… publ. par J. de Gaulle. Paris. 1847–1851. T. IV. P. 347.

(обратно)

338

Бертольд Регенсбургский.

(обратно)

339

Национальная библиотека, Париж, mss. de Dom Grenier, vol. CLVIII, f3131.

(обратно)

340

Le Nain de Tillemont, Sébastien. Vie de saint Louis, roi de France… publ. par J. de Gaulle. Paris. 1847–1851. T. IV. P. 351.

(обратно)

341

Lecoy de La Marche, A. La chaire française au Moyen Age, spécialement au XIII^e siècle. Paris. 1868. P. 337 ss.; Hauréau, Jean-Barthélemy. Notices et extraites de quelques manuscrits latins de la Bibliothèque nationale… Paris. 1890–1893. 6 vol. T. III. P. 287.

(обратно)

342

Mss. de Dom Grenier. Ibid.

(обратно)

343

Lecoy de La Marche, A. La chaire française au Moyen Age, spécialement au XIII^e siècle. Paris. 1868. P. 201 и далее.

(обратно)

344

Идите, месса окончена (лат.). — Примеч. пер.

(обратно)

345

Hélinand, moine de Froidmont. Les vers de la mort. Éd. par Fr. Wulff et Em. Walberg. Paris. 1905. P. 32.

(обратно)

346

Joannes Saresberiensis. Policraticus. Ed. C.C.J. Webb. Oxford. 1909. T. II. P. 29.

(обратно)

347

Miroir de vie et de mort //Romania. T. XLVII. P. 515.

(обратно)

348

La riote du monde. Éd. Ulrich // Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. VIII. S. 275; Bd. XXIV. S. 112.

(обратно)

349

Буквально «Дом Бога» (фр.).

(обратно)

350

Цит. по: Марк Анней Лукан. Фарсалия / пер. Л. Остроумова. М.: Ладомир. 1993. С. 185 (VIII, 494).

(обратно)

351

Арпан — старинная поземельная мера во Франции, примерно равнявшаяся 3424,5904 кв. м. — Примеч. ред.

(обратно)

352

Туаз — старинная единица длины во Франции, примерно равна 1,9 метра. — Примеч. ред.

(обратно)

353

Персонаж пьесы Мольера «Дон Жуан», отец дон Жуана; эти слова он произносит в четвертом действии, явление VI. — Примеч. пер.

(обратно)

354

Библия Гио. Стих 145 и далее.

(обратно)

355

Этьен де Фужер. Стих 1081 и далее.

(обратно)

356

De quoi viennent les traîtres et les mauvais // Bibl. Nat, ms. lat. 19152, f° 34.

(обратно)

357

См. «Книгу Тальи» y Жеро (Géraud), ссылки в таблице.

(обратно)

358

Роман о графе Анжуйском. Стих 5549 и далее.

(обратно)

359

Ibid. Стих 5640 и далее.

(обратно)

360

См. фаблио De Boivin de Provins (О Буавене из Провена) // Recueil général et complet des Fabliaux des XIII et XIV siècles. Publié par A. de Montaiglon, G. Raynaud. Paris. 1872–1890. T. V. P. 52; De Barat et Haimet (О Барате и о Гемете) // Ibid. Т. III. P. 93 и De Saint Pierre et le Jongleur (О святом Петре и жонглере) // Ibid. T. V. P. 66).

(обратно)

361

«Книга ремесел». Глава CXLI.

(обратно)

362

Lefranc, Abel. Histoire de la ville de Noyon et de ses institutions jusqu'à la fin du XIII^e siècle. Paris. 1887. P. 223.

(обратно)

363

Ригор. 1183 год.

(обратно)

364

Le Nain de Tillemont, Sébastien. Vie de saint Louis, roi de France… publ. par J. de Gaulle. Paris. 1847–1851. T. III. P. 429 и далее.

(обратно)
--">