Фрэнсис Генри Кинг - Школьный перекрёсток

Марк оставил машину на привокзальной стоянке. Когда он отправился туда, чтобы забрать авто, то обнаружил, что два школьника внимательно его осматривают. Эти школьники были не из общеобразовательной, а из шикарной подготовительной школы в нескольких милях от города. Марк знал это по их кепкам.

- У вас прекрасный автомобиль.

- Супер!

- Фантастика. Мощный!

Марк вставил ключ в замок, улыбнулся им и ничего не сказал. Он чувствовал, что должен как-то успокоить их, или что-то сказать, чтобы не прослыть идиотом.

- Должно быть, такая машина стоит целое состояние?

- За сколько секунд она разгонится до сотни?

- О, понятия не имею. - вставил свое слово Марк. - Но она быстрая.

- Держу пари, так оно и есть! - парни были в восторге от машины, и Марк заметил что они с восхищением любуются покатым капотом его "Астон-Мартин".

Они слонялись вокруг; вероятно, они хотели, чтобы он предложил подвезти их. Но он этого не сделал. Он захлопнул дверь и подумал: "Ты такой же, как все. Как и те, другие. За исключением того, что ты носишь эти кепки и спишь в общежитиях, а не дома, и у тебя этот презрительный аристократический акцент. Я вас всех ненавижу. Это ты меня разбил. Разбил меня. К черту, мелких придурков!" Он уехал, даже не потрудившись взглянуть на них еще раз.

Стоял прекрасный декабрьский день, и он должен был бы радоваться мысли о возвращении домой после целого дня, проведенного в Лондоне, который, как ему казалось, с каждым визитом становился все более шумным, все более многолюдным, все более убогим. Но он не был счастлив. Он подумал об этом счастливчике - офтальмологе, который был достаточно мудр, чтобы не обременять себя женой и детьми; который в свой последний отпуск побывал на Карибах, а в следующий собирался посетить Восточную Африку; который собирался поехать в Ковент-Гарден посмотреть "Травиату". Дома Клэр жаловалась, что посудомоечная машина опять сломалась или что лампочку надо заменить; дети что-то сломали, что-то потеряли или что-то испачкали; пятно все еще было в центре ковра в гостиной; сиденье стула слева от камина все еще провисало; он все еще мог видеть, где Клэр неумело склеила кубок "Краун Дерби".

"Астон-Мартин" начал взбираться на холм. Будут ли они там, поджидая его среди деревьев? Странным образом он почувствовал, что его хрупкое, слабеющее тело теперь каким - то образом слилось с сильным, вечно мощным телом машины. Я должен игнорировать все это! Проезжайте через свое видение, почему бы и нет? Докажите себе, что там вообще ничего нет. За сколько секунд она разгонится до сотни? Ну, сейчас я делаю больше семидесяти и на такой неровной дороге. Прекрасная работа! Супер. Фантастический. Мощный мотор! Его сердце теперь было пульсирующим сердцем двигателя.; его нервы трепетали при каждом взрыве, который бросал его вперед. Вперед и вперед!

"ШКОЛЬНЫЙ ПЕРЕКРЕСТОК".

Я должен игнорировать все это!

Удар был ужасен. Он смял несколько силуэтов. Колеса вздрогнули переехав препятствие. Раздались чьи-то крики, но быстро утонули приглушенные звуком двигателя. Машина все плыла и плыла. Наконец он резко остановился. Глядя перед собой, он подумал, что, должно быть, именно это и означает видеть красное. Все ветровое стекло было перепачкано кровью.

Или пятна были только на его очках?

Перевод: Константин Хотимченко

СПАСИБО ЗА ПРОЧТЕНИЕ!

ПРИМЕЧАНИЯ:

* Плавающие помутнения в стекловидном теле, так называемые флоатерсы (от англ. float – плавать), довольно распространенное состояние, которое встречается у каждого 7 из 10 человек. Это процесс внутри глаза с поражением структурного строения стекловидного тела, сопровождающийся его помутнением. Данные нарушения чаще возникают у пожилых людей в результате физиологического процесса старения. В более молодом возрасте причиной деструкции стекловидного тела являются травмы глазного яблока, а также прогрессирующая близорукость.

--">