Гревил Винн , Николай Андреевич Черкашин , Шон Бёрк , Хуан Мадрид - Детектив и политика 1991 №1(11)

(обратно)

13

Олд Бейли — суд высшей инстанции в центре Лондона, где обычно слушаются особо важные дела.

(обратно)

14

В 1963 году банда грабителей остановила поезд в графстве Бакингемшир и похитила из почтового вагона рекордную сумму — более 20 миллионов фунтов стерлингов.

(обратно)

15

Английская разведка.

(обратно)

16

Для расследования обстоятельств побега Блейка была создана правительственная комиссия во главе с лордом Маунтбэттоном, опубликовавшая свои выводы в виде специального доклада, в котором система обеспечения безопасности в тюрьмах Великобритании подверглась уничтожающей критике.

(обратно)

17

Флит-стрит — улица в Лондоне, где расположены редакции крупнейших газет.

(обратно)

18

В 1956 году по этому поводу был заявлен официальный протест правительству США, так как туннель был прорыт из американского сектора Западного Берлина.

(обратно)

19

Дипломатические отношения между СССР и Ирландской Республикой были установлены 29 сентября 1973 года.

(обратно)

20

Офицер английской разведки, который работал на КГБ. Под угрозой разоблачения нелегально перебрался в СССР.

(обратно)

21

Фешенебельный район Лондона. (Здесь и далее — прим. пер.)

(обратно)

22

Железнодорожная компания.

(обратно)

23

По написанию автора.

(обратно)

24

Министерство иностранных дел Великобритании.

(обратно)

25

Радиоастрономическая обсерватория.

(обратно)

26

Триумфальная арка в Лондоне.

(обратно)

27

Универсальный магазин, специализирующийся на продаже дешевых товаров широкого потребления.

(обратно)

28

Улица, где расположены дорогие магазины, в частности ювелирные.

(обратно)

29

Один из самых фешенебельных и дорогих универсальных магазинов Лондона.

(обратно)

30

Район в центральной части Лондона, где находится много ресторанов, ночных клубов, казино и других увеселительных заведений.

(обратно)

31

Один из крупнейших выставочных комплексов Лондона.

(обратно)

32

Район Лондона.

(обратно)

33

Парижский универсальный магазин.

(обратно)

34

Мне дали три дюжины банок. Как я обнаружил впоследствии, икра в них была заплесневевшей. (Прим, авт.)

(обратно)
--">