Марк Лоуренс - Серая сестра (ЛП)

запротестовала Ара.

— Тогда, предположу я, эти подсвечники сами столкнулись с гобеленами. — Чайник покачала головой. — Это должен был быть один поцелуй!

Моя вина… Нона передала эту мысль по нить-связи, которую она разделяла с Чайник. Я просто пыталась спасти Ару.

— Даже не знаю, сколько мертвых ты оставила. Слава Предку, что ни один Сис не умер! — Чайник перевела взгляд с Ары на Регола.

— Ну, один умрет. Через пару дней, — сказала Ара. — Но он этого заслуживает.

Это моя вина, повторила Нона. Все это. Лано Таксис пытался выманить Ару. Она все это время была мишенью. Джоэли, должно быть, сказала ему, как мне будет больно, если она умрет.

Чайник опустила голову, глубоко вдохнула и выдохнула.

— Мы вернемся в монастырь и ответим за свои поступки. Что сделано, то сделано, я полагаю. — Она начисто вытерла нож о складку своего одеяния. Настоятельнице Стекло просто придется учесть этот фактор в своих уравнениях. X — это Нона Грей. И никто не знает, что это такое. Чайник снова вздохнула и изобразила улыбку. — И это не значит, что я не понимаю, к каким неприятностям может привести один маленький поцелуй...

Примечания

1

in absentia — в отсутствие(лат).

(обратно)

2

Грей (Grey) — серый (англ.).

(обратно)

3

Напомню, крест-ножом ной-гуин называют метательную звезду.

(обратно)

4

ennui — скука (фр.).

(обратно)
--">