Автор неизвестен - Узел вечности

выехали на китайскую Дорогу Дружбы и, поднимая клубы пыли, понеслись по трассе, пока она это позволяла, чтобы у Шигадзе свернуть на запад в сторону Кайласа и озера Маносаровар.

Примечания

1

Вечер того дня в 2012 году, когда, якобы по календарю майя, якобы должен был случиться «конец света».

(обратно)

2

Ma-rey — нет.

(обратно)

3

Все ОС персонажи фика имеют реальные прототипы: Чунг Ринпоче — советник Далай-ламы XIII, действительно обладал описанными способностями.

(обратно)

4

Цампа — нечто, больше подпадающее под понятие «тюря» из ячменной муки и воды (или чая, или бульона). Еще бóльшая гадость, чем чанг.

(обратно)

5

Чанг — ячменное пиво (страшная гадость).

(обратно)

6

Момо — аналог наших вареников с разными начинками.

(обратно)

7

Генерал Тан Куансен представлял власть китайцев в Лхасе в 1959 году.

(обратно)

8

Чуба — национальная одежда тибетцев, напоминающая дубленку (совпадение в произношении со словом «шуба» вызывает лично у меня некоторые вопросы).

(обратно)

9

Ронгпа — жители сельской местности, крестьяне.

(обратно)

10

Бегу, спасая свою жизнь и не оглядываюсь. // Вдруг кто-то там, прямо сзади // Пристрелит меня, говоря: знал, что ты упадешь. // Когда сумасшедший колесо замедлит, // Где я буду? // Там же, откуда я начал. // Тим Райс (Шахматы)

(обратно)

11

Нет, пожалуйста.

(обратно)
--">