Терри Пратчетт , Йен Стюарт - Сборник "Наука Плоского мира". Компиляция. Книги 1-4

«The Better Angels of Our Nature» прим. пер.

(обратно)

289

Впрочем, это не кажется очевидным 20 % американцев, которые считают, что Солнце вращается вокруг Земли, и еще 9 %, которые просто не знают ответа. См. «Темные века Америки» («Dark Ages America») Морриса Бермана.

(обратно)

290

Этой фразой мы не хотим кого-либо унизить просто она хорошо иллюстрирует одну образовательную дилемму. В книге «Крушение хаоса» («The Collapse of Chaos») профессия «лжеца-для-детей» пользуется большим уважением на планете Заратустра. Это название отражает тот факт, что учителям время от времени приходится упрощать свои объяснения, чтобы подготовить почву для более сложной информации в будущем. Наблюдения Заратустриан показывают, что любое из подобных объяснений можно считать истинным при подходящем толковании «истины», однако порой ценность такого толкования не слишком велика.

(обратно)

291

«Hymns Ancient and Modern» (1861) сборник церковных гимнов, часто используемых на англиканских богослужениях прим. пер.

(обратно)

292

«All Things Bright and Beautiful» прим. пер.

(обратно)

293

Это уравнение Шредингера, согласно которому кот может быть живым и мертвым одновременно. Вам ясно, почему? Разве это не очевидно? Ну, ладно, если уж вы настаиваете. Предположим, что («жив»), в этом случае. Аналогично если («мертв»), то. Сложив два последних уравнения и перегруппировав слагаемые, мы получим. Это кот, который одновременно жив и мертв, и он тоже является решением исходного уравнения. (Для сохранения унитарности нужно вставить пару, но вы это и сами знаете).

(обратно)

294

Пилот командного модуля Джеймс Ловелл.

(обратно)

295

Перевод Л. П. Бельского прим. пер.

(обратно)

296

«Круг земной» прим. пер.

(обратно)

297

«Zetetic Astronomy» прим. пер.

(обратно)

298

«The Inconsistency of Modern Astronomy and Its Opposition to the Scripture» прим. пер.

(обратно)

299

Эта байка, возможно, и не соответствует действительности, но будучи хорошей историй, продолжает существовать почти так же, как и история о плоской Земле. К силе рассказия лучше относиться серьезно.

(обратно)

300

«Theoretical Astronomy Examined and Exposed Proving the Earth not a Globe» прим. пер.

(обратно)

301

«A Hundred Proofs the Earth is Not a Globe» прим. пер.

(обратно)

302

Вычисления, проведенные архиепископом Джеймсом Ашшером на основе библейского текста, показывают, что Сотворение мира произошло в ночь на воскресенье 23 октября 4004 г. до н. э., однако эта дата не выглядит достаточно древней, поскольку археологические данные сложно оставить без внимания. Если сдвинуть момент сотворения на 4000 лет в прошлое, проблема исчезает. Точность даты, приведенной Ашшером, объясняется тем, что сотворение мира, по его мнению, произошло ровно за 4000 лет до рождения Христа. Правда, остается неясным, почему бог так одержим десятичным счетом в единицах, кратных периоду орбитального вращения одной из планет.

(обратно)

303

Неудачный выбор для любого культа. Самый действенный способ распространения вероучений научить последователей передавать свои убеждения детям.

(обратно)

304

«Symmes' Theory of Concentric Spheres» прим. пер.

(обратно)

305

«Phantom of the Poles» прим. пер.

(обратно)

306

«A Journey to the Earth's Interior» прим. пер.

(обратно)

307

«The Hollow Earth» прим. пер.

(обратно)

308

«Symzonia: a Voyage of Discovery» прим. пер.

(обратно)

309

См. роман «Мелкие боги».

(обратно)

310

«Христианская наука» псевдохристианское религиозное движение, основанное в 1866 г. прим. пер.

(обратно)

311

«The Mathematics of Life» прим. пер.

(обратно)

312

Junjun Zhang, Nicolas Dauphas, Andrew M. Davis, Inigo Leya and Alexei Fedkin, The proto-Earth as a significant source of lunar material («Прото-Земля как важный источник лунных образцов» прим. пер.), Nature Geoscience 5 (2012) 251–255.

(обратно)

313

Harald Brüssow, The not so universal tree of life or the place of viruses in the living world, Philosophical Transactions of the Royal Society of London B364 (2009) 2263–2274.

(обратно)

314

Нечто неуловимое (букв. «не знаю что» (фр.)) прим. пер.

(обратно)

315

Впрочем, его выводы оказались слишком поспешными с точки зрения некоторых ученых, выразивших недовольством тем, что результаты были --">