Кристофер Зухер Сташеф (Сташефф) - Маг-целитель

скандировать:

— Зна-харь! Зна-харь!

Толпа подхватила скандирование.

Я смотрел и не в силах был сдвинуться с места.

— Нет. Только не я!

Мэт нахмурился и посмотрел на меня.

— Еще скажи, что это новость для тебя.

А потом он расхохотался.

Примечания

1

Савл — имя апостола Павла до обращения.

(обратно)

2

Так названа плеяда английских молодых послевоенных писателей (Кингсли Эмис, Джон Вэйн, Джон Брейн, Джон Осборн, Колин Уилсон).

(обратно)

3

Общество любителей средневековья, действующее в США.

(обратно)

4

Першерон — лошадь тяжеловозной породы, выведенная в начале XIX в. во Франции, а провинции Ла-Перш. Рыцарские лошади средневековья также относились к тяжеловозным породам и внешне напоминали першеронов, но так не назывались.

(обратно)

5

«Калевала», руна тридцать четвертая, жалоба Куллерво.

(обратно)

6

«Сочувствие к дьяволу» — песня с альбома «Let it Bleed» группы «Rolling Stones».

(обратно)

7

В. Шекспир. «Отелло».

(обратно)

8

Животное (собака, кошка, птица), сопровождающие ведьму или колдуна.

(обратно)

9

Порода рабочих лошадей, выведенная в Шотландии, в долине реки Клайд.

(обратно)

10

Меровииги — династия франкских вождей, представитель которой, Хлодвиг, стал первым королем франков. Правили в конце V — середине VI в.

(обратно)

11

У викингов — воин, готовый идти на смерть, напившись предварительно настоя из мухоморов.

(обратно)

12

Намек на прозвище Людовика XI, который, правда, правил несколько позже предполагаемого времени действия (1461-1483) и был великим интриганом в политике.

(обратно)

13

Один из самых известных протестантских спиричуэлс с удивительно красивой мелодией.

(обратно)

14

Порода собак с исключительно тонким чутьем. Считаются лучшими ищейками.

(обратно)

15

Р. Киплинг. «Баллада о Востоке и Западе».

(обратно)

16

Согласно сказке Киплинга «Холодное железо», всякий, коснувшийся железа, становится его рабом.

(обратно)

17

Р. Киплинг. «Бремя Белого Человека».

(обратно)

18

В. Шекспир. «Макбет».

(обратно)

19

Первые две строки — Шекспир, «Цимбелин», действ. 4, сц. 2.

(обратно)

20

Американская Медицинская Ассоциация.

(обратно)

21

КИ — коэффициент интеллекта.

(обратно)

22

В. Шекспир «Макбет», акт 4, сцена 1.

(обратно)

23

Р. Киплинг, Сказки Старой Англии, «Холодное Железо».

(обратно)

24

Супруг царствующей королевы.

(обратно)

25

друзья мои (фр.)

(обратно)

26

Максвелл Джеймс Кларк — шотландский физик, основоположник электродинамики (1831-1979 гг.). «Демон Максвелла» — воображаемое существо, обитающее в сосуде с быстрыми и медленными молекулами и способное выпускать в одну его половину быстрые молекулы, не пуская медленные и создавая при этом в одной половине сосуда тепло, а в другой холод.

(обратно)

27

Deus ex machina (лат.) — «Бог из Машины» — развязка вследствие вмешательства непредвиденного обстоятельства (в античной трагедии в подобной сцене какой-либо бог мог явиться благодаря механическому приспособлению).

(обратно)

28

Аллюзия на английскую пословицу: «You can't eat your pudding and have it» — «Нельзя и кушать пудинг, и иметь его».

(обратно)

29

Киплинг. «Дурак».

(обратно)

30

Джошуа — в английской традиции Иисус Навин, библейский полководец, штурмом взявший Иерихон.

(обратно)
--">