Асаба Нацу , Куроно Куро - Лакей Богов 3

(обратно)

28

Сезон дождей в Японии начинается в районе 7 июня и заканчивается около 20 июля.

(обратно)

29

Одна из главных рек Киото, впадает в реку Кацура в черте города.

(обратно)

30

Что это такое — вам расскажет текст, а я хочу заметить, что у этих платформ несколько названий. На реке Камо они называются «юка», в Осаке «каваюка», а в Такао и Кибунэ — «кавадоко».

(обратно)

31

Буквально «Милостивый бог Кибунэ».

(обратно)

32

Китайский зодиак можно соотнести с любым циферблатом, поэтому всё, что может располагаться на циферблате (любая единица измерения времени и даже стороны света) может выражаться элементами китайского зодиака. Год уси — это год быка, месяц уси — это декабрь, час уси — промежуток между 1 и 3 часами ночи. Из этого ряда выбивается «день уси» — на самом деле это просто одно из традиционных названий дней солнцестояний (разумеется, это означает, что один из двух «дней уси» в году действительно приходится на «месяц уси»).

(обратно)

33

В синтоистских храмах как правило есть место, в котором прихожане умывают руки и рот с помощью специальных деревянных черпаков. Называётся «тёдзуя».

(обратно)

34

Поколение роста — японцы, которые начали работать в 1986 ˜˜– 1991 годах, когда экономика Японии переживала небывалый подъём. Поколение халявы — дети 1987 – 2001 года рождения. Для них министерство образования Японии утвердило учебные планы, резко снизившие количество часов обучения в японских школах.

(обратно)

35

Император второй половины IX века. От него произошёл клан Гэндзи.

(обратно)

36

Император конца VIII века. Клан Хэйси ведёт свою историю от него.

(обратно)

37

Политик первой половины XI века, самый могущественный представитель клана Фудзивара в истории Японии.

(обратно)

38

Политик VII века, основатель клана Фудзивара.

(обратно)

39

По китайским летописям — жившая в III веке н.э. правительница дояпонского государства Яматай.

(обратно)

40

III век до н.э. — III век н.э.

(обратно)

41

III век н.э. — VI век н.э.

(обратно)

42

Старый японский обычай. Если путнику нужно выдвинуться в «неудачном» направлении, он вместо этого начинает дорогу в «удачном», там ночует, а затем возвращается и идёт уже по правильной дороге.

(обратно)

43

Традиционные японские декоративные тарелки.

(обратно)

44

Китайская лапша в очень остром соусе.

(обратно)

45

Один из самых известных японских императоров, правил с 1867 по 1912 годы. Цветы татибаны — один из традиционных элементов японской геральдики.

(обратно)

46

Поле по-японски «та».

(обратно)

47

Happy Turn — бренд японского печенья.

(обратно)

48

VIII век н.э.

(обратно)

49

Хирака — традиционная пиала для сакэ.

(обратно)

50

Такие острова используются в качестве могил императоров.

(обратно)

51

Государственный орган Японии (до Второй Мировой — министерство), занимающийся всеми вопросами, связанными с императорской семьёй и её собственностью.

(обратно)

52

Императорская сокровищница в городе Тодайдзи в префектуре Нара.

(обратно)

53

Подтверждаю, это, наверное, один из самых перегруженных иероглифов японского, которые я вообще встречал. 33 штриха! (прим. переводчика)

(обратно)
--">