Стивен Браст - Влад Талтош. Том 2

недоумение. Сам Браст вроде как собирался исправить ошибку при подготовке нового издания, однако правильного варианта не озвучил. Переводилось по скану первого издания. Если кто читал оригинал «Дзура» в твердой обложке (вышел позднее), пожалуйста, сверьте это место и свистните, соответственно подправлю перевод. Другие глюки в тексте, связанные с географией Адриланки и временем передвижения по таковой, менее существенны.

1

Придуманный Брастом автор, перу которого принадлежат романы «Гвардия Феникса» и «Пятьсот лет спустя». – Примеч. пер

(обратно)

2

Перевод Семена Злотина

(обратно)

3

полдень на Драгейре наступает в пятнадцать часов. – Примеч. пер.

(обратно)

4

Дзур — огромный черный тигр. Символ героизма.

(обратно)

5

см. роман "Феникс"

(обратно)

6

см. "Атира"

(обратно)

7

см. роман "Джарег" – и кинжал-таки был Морганти

(обратно)

8

см. "Джарег"

(обратно)

9

см. "Орка"

(обратно)

10

Здесь перефраз А.К.Дойля "Этюд в багровых тонах"; к сожалению, в каноническом переводе романа "иррегулярная сыскная полиция Бейкер-стрит" переведена иначе прим. перев.

(обратно)

11

в Венгрии – имя, не фамилия, и ударение на первый слог – прим.перев.

(обратно)

12

см. "Феникс"

(обратно)

13

возможно, здесь в оригинальном файле пропущен кусок текста прим.перев.

(обратно)
--">