Ксения Чайкова - Теневые игры

женщиной.

Влэй дха стлаато (альм.) — непереводимая игра слов. Смысл, понятный только альмам, носит явно негативный и оскорбительный характер.

Война Ветров — последняя межрасовая война, произошедшая за сорок лет до описываемых событий. В ней участвовали эльфы с одной стороны и объединенные альмовско-людские войска — с другой. Закончилась победой союзной армии.

Вонато — мелкий демон семейства полуразумных. Похож на крылатую, покрытую чешуей кошку с крупными когтями и зубами. Способен вступать в мысленный контакт и даже служить определенному человеку, которому доверяет.

Гномы — многочисленная раса разумных антропоморфных существ, населяющих пещеры и гроты Стальных гор. Отличаются низким ростом и редкостным умением обращаться с камнями и металлами. Владеют магией.

Дэтшитш (гном.) — букв.: руда со шлифом. Появление ее на горных разработках считается дурной приметой, указывающей на скорый обвал. Обычно забои, где пошла такая руда, бросают. Поэтому в иносказательном смысле слово употребляется в значении: «хватит, довольно, полно».

Желтолист — второй осенний месяц.

Заброшенные земли — обширные территории, лежащие на прямой линии между Каленарой, столицей Райдассы, и Меритауном, столицей Йанары. Когда-то там пролегал оживленный тракт, связывающий оба стольных града. Однако из-за непонятных магических и погодных аномалий, а также весьма специфической флоры и фауны, удобная дорога была заброшена, а сами Заброшенные земли приобрели репутацию гиблого, крайне небезопасного места.

Мартака — сложная многоуровневая логическая игра, популярная среди интеллигенции Райдассы и сопредельных государств.

Мриана — богиня болезней и смерти.

Орки — многочисленная раса разумных антропоморфных существ, обитающих в Безбрежных степях к востоку от Райдассы. Отличаются высоким ростом, массивным телосложением и золотистым цветом глаз. Не владеют магией.

Разнокрас — первый летний месяц.

Рэй — замок, крепость к югу от столицы Райдассы, своеобразная школа и главный оплот гильдии хранов.

Тайтра — длинная лента из так называемого ленточного металла, который способен гнуться и скручиваться в спираль. С ней обращаются как с боевым кнутом, стараясь наотмашь хлестнуть противника, но при должном умении могут использовать и для уколов в мягкие ткани. Для рубящих ударов не годится.

Тлаххат илль влатэ (альм.) — букв.: плод нечестивой связи борова и жабы.

Тэмм — уважительное обращение к девушке, принятое в Райдассе и сопредельных государствах.

Хамун — мелкий падалыцик-трупоед, похожий на помесь лысой собаки и жабы. Стал нарицательным прозвищем для обозначения жадных, нечистоплотных в делах людей.

Хран — представитель лучшей в Сенаторне гильдии наемников, телохранителей и убийц.

Хранители Сенаторны — синоним богов.

Шаррат — древний мертвый язык, который используется для произнесения заклинаний и общения между магами.

Экселенц — уважительное обращение к главе любой гильдии.

Эльфы — многочисленная раса разумных антропоморфных существ, обитающих в заповедных рощах к северу от Райдассы. Отличаются серебристо-серой кожей, острыми ушами, черными глазами без белков и сильно выдающимися вперед клыками на верхней и нижней челюстях. Владеют магией. Близкие родственники и враги альмов.

Эрт драалан варто (эльфийск.) — пожелание собеседнику отправиться на постоянное поселение во Мрак вековечный или ему подобные места.

Примечания

1

Здесь и далее стихи Любови Гречихиной.

(обратно)

2

Перванш — бледно-голубой с сиреневым отливом.

(обратно)

3

Светло-желтого

(обратно)

4

Фероньерка, фероньер — украшение, надеваемое женщинами на голову, в виде ленты или цепочки с драгоценным камнем, размещаемым в центре лба.

(обратно)

5

То есть любит покушать.

(обратно)

6

Главный религиозный праздник Райдассы и всех сопредельных государств.

(обратно)
--">