Джоди Линн Най - Высшая мифология

инфаркта не довела.

Диана наклонилась к нему:

– Кстати, все забываю тебе сказать: Холл просил передать, что вода снова стала чистой.

– Класс! – шепнул в ответ Кейт.

– Тс-с! – прошипел Пол.

Их прервал голос распорядителя.

– Награда присуждена компании «Америка'с шуз», «Волшебный башмачок», авторы проекта – Пол Майер, Скотт Миллиард, Дороти Скотт и Кейт Дойль!

– Иди, получай! – сказал Кейт Полу.

– Нет уж, иди сам, – ответил Пол и улыбнулся вдвое шире обычного. – Ты это заслужил. Ну, за сегодняшнюю награду и за многие будущие!

И он поднял бокал.

– То есть? – не понял Кейт.

– Награда вручается Кейту Дойлю! – объявил распорядитель.

Кейт уставился на Пола. Тот подмигнул.

– Ты знал!

– Еще бы, я это сам и устроил! Запомни, мальчик, в рекламном бизнесе просто так ничего не бывает. Я же тебе говорил. Иди, иди.

Покрасневший Кейт взошел на эстраду, пожал руку распорядителю и даме в вечернем туалете и взял статуэтку. Потом наклонился к микрофону и прокашлялся. Стало тихо. Диана послала ему воздушный поцелуй.

Кейт улыбнулся залу и посмотрел прямо в объектив телекамеры. «Надеюсь, эту церемонию показывают по всему штату?» – подумал он.

– Я не готовился к выступлению, – сказал он, – поэтому мне просто хотелось бы поблагодарить всю нашу команду, Пола Майера, Скотта Миллиарда, Дороти Скотт, Шона Лопеса и, – тут его глаза озорно блеснули, – весь Малый народ, благодаря которому появился этот ролик! Спасибо!

Примечания

1. Национальный парк, буквально – «болота». Уникальный уголок почти нетронутой природы.

(обратно)2. Воздушный торт из взбитых белков.

(обратно)3. То есть романа, написанного в чопорную и скучноватую эпоху королевы Виктории, во второй половине XIX века.

(обратно)4. Качина – ритуальная статуэтка в одеянии шамана.

(обратно)5. Известные в Америке рекламы популярных компаний.

(обратно)6. Огромная космическая станция из фильма «Звездные войны», оплот сил зла.

(обратно)7. Натуральные, или органические, сухофрукты и прочие продукты – выращенные и изготовленные без применения современных технологий без удобрений, без консервантов, без генной инженерии и т.п. К примеру, деревенские куры считаются «органическими», в противоположность бройлерам, выращенным на птицефабрике. Такие продукты стоят гораздо дороже, их покупают люди, заботящиеся о своем здоровье.

(обратно)8. Известная фирма, производящая различные продукты. Настоящее имя ее основателя действительно Гектор Боярди.

(обратно)9. Известный актер, снимавшийся в голливудских приключенческих фильмах.

(обратно)10. «Америка Прекрасная» – известная патриотическая песня, почти что неофициальный гимн Америки.

(обратно)11. Стипендия Родса очень престижна, и упоминание о том, что кандидат на какую-то должность является родсовским стипендиатом, сразу значительно повышает его шансы на победу.

(обратно)12. Торговля ценными бумагами на основе информации, недоступной другим участникам рынка. Хорошие мальчики так не делают, но...

(обратно)13. Известная английская художница второй половины XIX века, иллюстратор детских книжек.

(обратно)14. Маленькая фея, подружка Питера Пэна из сказки Джеймса Барри.

(обратно)15. «Положение обязывает» (фр.).

(обратно)16. Премия «Клио» ежегодно присуждается лучшим создателям и участникам рекламных роликов – лучшему режиссеру, за лучшую роль и т. п. Тот же «Оскар» – только в мире рекламы.

(обратно)
--">