Кристофер Раули - Драконы Аргоната
Название: | Драконы Аргоната | |
Автор: | Кристофер Раули | |
Жанр: | Фэнтези: прочее | |
Изадано в серии: | Хроники Века Дракона, Базил Хвостолом #7 | |
Издательство: | АСТ | |
Год издания: | 1999 | |
ISBN: | 5-237-02295-2, 5-7921-0254-6 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Драконы Аргоната"
Сауронлорд Двенадцати Миров собирается завоевать тринадцатый Мир – родную планету дракона Базила и его мальчика Релкина: предательское нападение на императора Розы, мятеж одной из провинций, появление все новых и новых монстров, порожденных генетическими экспериментами врага… А в результате Релкин и Базил, в кои-то веки собравшиеся навестить родную деревню, лицом к лицу сходятся в поединке с одной из самых страшных сил во Вселенной…
© Christopher Rowley, 1998.
Вычитка, оформление, добавление иллюстраций и комментариев.
Унификация названий, терминов и имен по всем книгам серии.
Доработка карт. Правка неточностей перевода по оригиналу – Алекс.
Иллюстрации – Кирилл Гарин.
Читаем онлайн "Драконы Аргоната". [Страница - 195]
31. Было:
Гунтер, как и Базил, вырос в Голубых Холмах, но не в Куоше, а в западной деревне КверкБазил вырос в Голубых Камнях, Кверк находится в этой же провинции. Это ошибка автора. Исправлено.Gunter was a Blue Hills dragon, like Bazil, except he came from the western village of Querc
32. Было:
Придется плюхать по болотам и прокладывать тропы сквозь густую поросль болиголова и ольховника.Ну причем здесь болиголов. Это гемлок или тсуга, американские хвойные деревья. Заменено на:Wading through mires, forcing a path through alders and hemlocks,
Придется плюхать по болотам и прокладывать тропы сквозь густую поросль елок и ольховника.33. Было:
В те дни Гелдерен сиял на холме, и светочи Салулы озаряли весь мир.Гелдерен – это город, где жили золотые эльфы. Заменено на:That was when Gelderen glittered on its hill and the lamps of Salula shone across the world.
В те дни Гелдерен поражал своим великолепием, и светочи Салулы озаряли весь мир.33. Было:
Старшие драконопасы из обоих эскадронов тоже успели подружиться во время предыдущих кампаний. Молодых драконов познакомили с ветеранами и приняли в их круг.Заменено на:Among the older dragons there were friendships built up through previous campaigns. Younger dragons were soon welcomed into the circle.
Старшие драконы из обоих эскадронов успели подружиться34. Было:
Ибо имела дело даже не с Энтрааном смертоносной силы – таким, как Повелители из Падмасы.Enthraan ранее переводился как колдун.Nor was this just another Enthraan of the Death Force, like the Masters in Padmasa.
Чума! Даже страшные колдуны из Падмасы не додумались до такого.Заменено на колдуна.Plague! Not even the dreaded Enthraans of the Padmasan school of sorcery had ever contemplated this.
(обратно)
Комментарии
1
Маленький народец – отсылка к английскому фольклорному названию волшебных существ.Ирландский «народ холмов», иначе «народ сидов», или «маленький народец» – это ирландские фэйри, обитающие в сидах (или ши – так по-разному выглядит в русской транскрипции слово sidhe), полых изнутри холмах Ирландии. Они носят красные шапочки и жилетки, и, в основном, слишком заняты собственными увеселениями, чтобы досаждать людям; но иногда им требуется доктор, или акушерка, или просто хочется пошалить. Тогда они принимают человеческий облик и уводят жертву с собой под тем или иным предлогом. Если человек ведет себя правильно, не задает ненужных вопросов и, главное, не берет в рот ничего из предложенной еды и питья, то, в конце концов, его отпускают, ну, а тот, кто попался, останется с фэйри навсегда.
Он поймал себя на том, что с удовольствием думает о предстоящей поездке, потому что шоссе огибало холмы по границе Заповедника гоблинов. Там, конечно, жили не только гоблины, но и прочие существа, с древних времен называемые маленьким народцем, и все они были его друзьями – ну если не все, то очень многие. Тролли порой могли вывести из себя кого угодно, а сколотить настоящую прочную дружбу с такими созданиями, как баньши, было трудновато.К. Саймак. «Заповедник гоблинов».
(обратно)
2
В Драконьих Корпусах Аргоната воюют только бесплодные самки драконов. Автор использует конкретный термин, взятый из генетики – фримартин. В нескольких книгах серии используется этот термин, в других – различные варианты неточного перевода, типа бездетные, оставшиеся без пары, дракониха, которой не суждено было иметь детей и т.п. Фримартин – тяжелое нерусское слово, я заменил его везде на бесплодные самки, бесплодные драконихи, но для полноты информации привожу определение термина фримартин.
freemartin – фримартин.
Бесплодная самка, одна из пары разнополых близнецов у крупного рогатого скота; бесплодие обусловливается гормональным взаимодействием плодов во время беременности.
У крупного рогатого скота плаценты разнояйцевых близнецов обычно соединяются, что приводит к обмену клеток. Если пара близнецов мужского и женского рода, то мужские гормоны от эмбриона бычка оказывают эффект частичной маскулинизации эмбриона тёлки, создавая фримартина. Фримартины рождаются самками, но являются бесплодными, и поэтому не --">Книги схожие с «Драконы Аргоната» по жанру, серии, автору или названию:
Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн - Драконы подземелий Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2007 Серия: dragonlance |
Кае де Клиари - Драконы (СИ) Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2019 Серия: Колдовской замок |
Кристофер Раули - Величайший дракон Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2000 Серия: Хроники Века Дракона |
Кристофер Раули - "Базил Хвостолом". Компиляция. Книги 1-8 Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2021 |
Другие книги из серии «Хроники Века Дракона»:
Стивен Ридер Дональдсон - Обладатель Белого Золота Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 1998 Серия: Хроники Томаса Кавинанта Неверующего |
Кристофер Раули - Меч для дракона Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 1997 Серия: Хроники Века Дракона |
Кристофер Раули - Чародей и летающий город Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 1998 Серия: Хроники Века Дракона |
Кристофер Раули - Драконы Аргоната Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 1999 Серия: Хроники Века Дракона |