Кристофер Раули - Базил Хвостолом
Название: | Базил Хвостолом | |
Автор: | Кристофер Раули | |
Жанр: | Фэнтези: прочее | |
Изадано в серии: | Хроники Века Дракона, Хроники Базила Хвостолома #1 | |
Издательство: | АСТ | |
Год издания: | 1997 | |
ISBN: | 5-7841-0316-4,5-7921-0147-7 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Базил Хвостолом"
Над союзом городов Аргоната Империи Розы нависла смертельная опасность. В подземных лабораториях города Черепа, мрачного Туммуз Оргмеина, производятся на свет тысячные армии бесов. Владыка города – Неумолимый Рок, жуткое искусственное создание таинственных Повелителей из Падмасы, – строит планы захвата мира. В городе Марнери агент Рока похищает наследницу престола. В погоне за похитителем небольшой отряд капитана Кесептона – солдаты и боевые драконы под предводительством Великой Ведьмы Лессис из Валмеса, – претерпевая невероятные испытания, доходит до стен города смерти и бросает вызов самому Року. Эти и множество других приключений ждут читателей героического романа-фэнтези «Базил Хвостолом» американского писателя-фантаста Кристофера Раули.
© Christopher Rowley, 1992.
Вычитка, оформление, добавление иллюстраций и комментариев.
Унификация названий, терминов и имен по всем книгам серии.
Доработка карт. Правка неточностей перевода по оригиналу – Алекс.
Иллюстрации – Кирилл Гарин.
Читаем онлайн "Базил Хвостолом". [Страница - 202]
Гемлок – настоящий рекордсмен долголетия, возраст дерева достигает более 800 лет, и это притом, что растет он очень медленно. Зрелость дерева наступает в 250-300 лет. Средняя высота гемлока – 30-50 метров, а длина ствола в обхвате – 6 метров.
(обратно)
8
В Драконьих Корпусах Аргоната воюют только бесплодные самки драконов. Автор использует конкретный термин, взятый из генетики – фримартин. В нескольких книгах серии используется этот термин, в других – различные варианты неточного перевода, типа бездетные, оставшиеся без пары. Фримартин – тяжелое нерусское слово, я заменил его везде на бесплодные самки, бесплодные драконихи, но для полноты информации привожу определение термина фримартин.
freemartin – фримартин.
Бесплодная самка, одна из пары разнополых близнецов у крупного рогатого скота; бесплодие обусловливается гормональным взаимодействием плодов во время беременности.
У крупного рогатого скота плаценты разнояйцевых близнецов обычно соединяются, что приводит к обмену клеток. Если пара близнецов мужского и женского рода, то мужские гормоны от эмбриона бычка оказывают эффект частичной маскулинизации эмбриона тёлки, создавая фримартина. Фримартины рождаются самками, но являются бесплодными, и поэтому не могут быть использованы для размножения или получения молока.
(обратно)
9
Путаница какая-то. Вообще-то Далхаузи на западе от места действия, а Разак – на востоке.(обратно)
10
Субадарsubadar [ʹsʋbədɑ:] n инд. ист.
1. субедар, губернатор провинции;
2. субедар, старший офицер-индиец роты сипаев.
Англо-русско-английский словарь общей лексики
(обратно)
11
Система воинских званий у Раули не проработана, что вызывает трудности с переводом. Есть понятие Полный командир (Full Dragoneer, Full Commander), в данном случае применен термин half-captain, что можно перевести как неполный капитан, так и полукапитан (пренебр.)(обратно)
12
Корне́т (итал. cornetto – «рожок») или корне́т-а-писто́н (фр. cornet à pistons – «рожок с поршнями») – медный духовой музыкальный инструмент, напоминающий трубу, но имеющий более широкую и короткую трубку и снабжённый не вентилями, а пистонами. Ведёт своё происхождение от почтового рожка. Был сконструирован во Франции около 1830 года.В других местах этой книги и в других книгах серии переводится как рожок.
(обратно)--">
Книги схожие с «Базил Хвостолом» по жанру, серии, автору или названию:
Кристофер Раули - Драконы войны. Книга 2 Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 1997 Серия: Хроники Века Дракона |
Кристофер Раули - Дракон на краю света Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 1998 Серия: Хроники Века Дракона |
Терри Брукс - Волшебник у власти Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 1997 Серия: Хроники Века Дракона |
Глен Кук - Серебряный Клин Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 1997 Серия: Хроники Века Дракона |
Другие книги из серии «Хроники Века Дракона»:
Гарри Тертлдав - Мечи легиона Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 1998 Серия: Хроники Века Дракона |
Терри Брукс - Черный единорог Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 1997 Серия: Хроники Века Дракона |
Кристофер Раули - Боевой дракон Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 1998 Серия: Хроники Века Дракона |
Кристофер Раули - Величайший дракон Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2000 Серия: Хроники Века Дракона |