Пол Уильям Андерсон - Операция Хаос

по вздернутому носику, и тихий смех, и протянутые ко мне маленькие, привыкшие к труду руки. И я знал, на какую кару обрек себя, заглянув в прошлое. Этот крест мне предстояло нести до конца жизни.

Примечания

1

Твое здоровье! (датск.)

(обратно)

2

Разрази меня гром (датск.)

(обратно)

3

Приставка «сен» в скандинавских фамилиях означает «сын». Хольгер Карлсен — Хольгер, сын Карла.

(обратно)

4

Агностик — здесь атеист.

(обратно)

5

Фридрих Барбаросса — (1125–1190), германской король, император «Священной Римской империи», полководец.

(обратно)

6

Карл Великий (742–814) — французский король и император из династии Каролингов, создатель обширной империи. Впоследствии он и его рыцари стали персонажами многочисленных легенд. Шарлемань, Каролус Магнус — французский и латинский варианты его имени.

(обратно)

7

Волк — оборотень (франц.), соответствует волкодлаку русских сказок.

(обратно)

8

Мартинус Трисмегистус, магистр магии (латин.) Трисмегистус — «трижды величайший», титул покровителя алхимии Гермеса. Со стороны мага употреблять его — неописуемое хамство.

(обратно)

9

Измышленный Хольгером «дворянский» титул переводится как Алианора-из-леса.

(обратно)

10

Слейпнир — В древнескандинавской мифологии — волшебный шестиногий конь.

(обратно)

11

«Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя» — обращение римских гладиаторов перед боем.

(обратно)

12

Мидгард — по древнескандинавским сказаниям — земля, отведенная для жизни человечества.

(обратно)

13

Лок — восставший на других богов, бог Огня.

(обратно)

14

Экзарсист — священник по изгнанию бесов.

(обратно)

15

Норны — у древних скандинавов — Боги Судьбы.

(обратно)

16

Большинство христианских церквей базируется на вероучении, восходящем к Петру и Павлу.

(обратно)

17

Модус вивенди — соглашение.

(обратно)
--">