Роджер Джозеф Желязны - Козыри Рока

Дзэн – одна из школ буддизма (от санскритского «дхьяна» – медитация, сосредоточение, созерцание) (япон.)

(обратно)

24

Бэзил Лидделл-Гарт (1895–1970) – ведущий британский военный историк

(обратно)

25

персонаж народной английсой баллады, который попал в царство к царице фей

(обратно)

26

Лимбо – преддверие ада, забытое, заброшенное место (рел.)

(обратно)

27

марка – в феодальной географии общее название для пограничных территорий

(обратно)

28

earl – титул англосаксонской аристократии, аналогичный, но не всегда равный франконормандскому званию count. Эквивалентом для обоих является «граф»

(обратно)

29

Популярная в 70-80-е годы американская рок-группа

(обратно)

30

В.Шекспир «Гамлет», акт II, сцена 2

(обратно)

31

Не за что (исп.)

(обратно)

32

Россетти Данте Габриел (1828–1882) – английский живописец и поэт, основатель «Братства прерафаэлитов»

(обратно)

33

Переделанная цитата из Библии. 5: 9. Евангелие от Марка. «И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много»

(обратно)

34

Schtick – действие или трюк, представляющий собой особенность актера (идиш)

(обратно)

35

Психологический роман ирландского писателя Джеймса Джойса (1881–1941), написанный в 1922 году

(обратно)

36

походно-переносная, обычно газовая

(обратно)
--">