Джеймс Блиш (синоним для Джеймс Бенджамен Блиш) - Радужный Дракон

курсивом выделяются примечания Повелителей Стихий, шрифтом 1 — воспоминания действующих лиц, шрифтом 2 — действия Лены и Алайны, шрифтом 3 — сны, ведения и т. п. Меры веса, длины (кроме некоторых) и времени в романе даны в привычных для русскоязычного читателя единицах. Новые термины объяснены либо в самом тексте, либо в сносках. Новые идиоматические обороты приближены к русским и, надеюсь, не вызовут у читателя затруднений.

Астар — шестой месяц магического года.

Т. к. и писать и говорить полную дату очень долго и быстро надоедает, для удобства жители Ледары используют развёрнутый вариант, только когда речь идёт о, например, прошлой эпохе. (прим. Авт).

Стин — материальное воплощение части души арамии.

Примерный перевод с орочьего "Чёрт бы их побрал!".

Алайна — 1) название Второго Измерения; 2) название центрального мира второго измерения. Правитель (ница) Алайны повелевает всем Вторым Измерением; 3) имя первой Правительницы Второго Измерения (а заодно и остальных трёх).

ЛИПЭК (ЛИК или лик) — Локальный Информационный Портативный Энергетический Коммуникатор. Занимает очень мало места (на запястье прикрепишь и незаметно), бронебойный и читает любые носители информации.

Кхорниск — кот-демон. Умён, умеет разговаривать и общаться телепатически, полностью невосприимчив к магии. В возрасте полумесяца, котёнка забирают у матери, так как, первый, кого он увидит, становится Хозяином кота. Кхорниск будет защищать Хозяина всю жизнь.

Аррели (кинжалы Артаруэль) — парные клинки, имеющие клиновидную форму (режуще-колющие оружие). Общая длина 400 — 500 мм. Очень редкое оружие, так как, наделено собственным разумом и само ищет себе владельцев. После прохождения полного курса обучения в специальных школах, владельцы аррелей становятся практически непобедимыми. Но, имеется существенный минус. Во время боя человек теряет практически весь разум и становится неуправляемым.

Растение стало показывать неприличные жесты листьями.

Скадра — священный цветок троллей. Листья зеленовато-жёлтые с рисунком в виде ладони. Цветёт жёлтыми цветами круглый год. Токсична. Отвар из цветов тролльи шаманы выпивают перед обрядом вызова духов Предков. Никакого иного назначения не имеет.

Навилла — центральный пулумагический мир одноимённой галактики. Уровень развития — средневековый. Самая большая страна — Навилла. Населена людьми, драконами, звёздными эльфами, отступившимися авариэл и дроу, гномами и русалками. И если магические расы общаются с остальным измерением, то о существовании иных миров у людей, знает только верхушка власти. На окраине галактики находится знаменитый двойной (1–2 изм.) мир Земля (Терона). Большинство миров Навиллы полностью инертны, исключения составляют около десятка планет. Вся галактика Навиллы включает в себя около двухста заселённых планет. (Путеводитель по галактикам и мирам Алайны).

Парные линирты — они же линирты-лайды или лайды — клинки малой кривизны без гарды. Сродни аррелям, но без неприятного минуса. Общая длина 600 — 900 мм. Считается национальным оружием ночных эльфов (кто это придумал?). Обычно носятся за спиной в парных ножнах

Сарта — основная денежная единица Риззии.

Клан Арионель всегда оставался самым малочисленным. Как известно, люди это исправили, так что теперь меньше всех — Айрэ. (прим. Авт.)

Магическая — единица измерения расстояния, которое преодолевает заклинание за одну секунду. Равна примерно пяти земным километрам.

Вам переводить или сами догадаетесь?

Риззийцы считают, что после смерти попадают либо в Благословенные Кущи (Рай), либо в Огненные Пещеры (Ад).

D'haevnе [Дхэавне] (ланар) — человек (люди); враг, убийца, вор.

Иланги — обобщённое название магических животных. Все представители данного отряда разумны, обладают зачатками атакующей и защитной магии, а также в два раза больше обычных животных.

Эта степь действительно Великая. Ибо занимает всю планету (море одно, по размеру, как Каспийское). Площадь Таргела в три раза больше площади Земли.

Ледара (от лан. Le'adarА — разделённый на 4-е части) — она же Ледарский Крест, Шестое Древо. Общее название всех четырёх Измерений.

Джерт — дух — исполнитель желаний. Часто путают с джином. Живёт в любых полых сосудах и исполняет три желания того, кто его выпустит. Чрезвычайно коварны. Стараются исковеркать желания желающего, потому формулировать желания надо как можно конкретней, --">