Иэн Макдауэлл - Под флагом ночи

«историко-порнографическим романом». (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

2

Капер (приватир) — капитан или владелец судна (а в разговорной речи — само судно), получивший официальное разрешение от властей какой-либо страны останавливать и грабить торговые суда других стран. Часто каперы становились пиратами, как, например, Уильям Кидд.

(обратно)

3

Салем — город на берегу залива Массачусетс, основанный как колония пуритан. В 1692 г. город был охвачен «охотой на ведьм», приведшей к обвинению в колдовстве около 200 женщин. Больше 25 женщин было казнено — сожжено заживо и повешено.

(обратно)

4

Короткоствольное ружье типа мушкета с раструбом на конце.

(обратно)

5

Небольшое двухмачтовое судно.

(обратно)

6

Аннон — в валлийской мифологии — загробный мир.

(обратно)

7

Судовой договор — договор между командой и капитаном пиратского судна, определявший правила поведения на борту и порядок раздела добычи. Часто судовой договор предусматривал строгое наказание за неподчинение капитану во время похода.

(обратно)

8

В 1667 году Уильям Кидд захватил два судна, голландское и принадлежащее Ост-Индской компании, шедших под французским флагом и имевших французские охранные свидетельства. На суде он утверждал, что оба судна были его законной добычей, так как каперское свидетельство давало ему право останавливать и грабить французские суда. Однако из политических соображений руководство британского адмиралтейства уничтожило оба охранных свидетельства, на основании чего Кидд был осужден как пират.

(обратно)

9

Ньюгейт и Тайберн — тюрьма и место казни в Лондоне.

(обратно)

10

«Излишек вина подобен мечу». (лат.)

(обратно)

11

Грейс О'Мэлли — ирландская женщина-пират XVI в., обладавшая нечеловеческой силой и магическими возможностями. В действительности никогда не существовала, ее приключения описаны в романе ирландского писателя XIX в. Уильяма О'Брайана.

(обратно)
--">