Ким Харрисон - За пригоршню чар

раздраженная — если судить по напряженной позе и натянутому как проволока голосу:

— И что тебе нужно, долбодятед?

Ник…

Дженкс подлетел на три фута в воздух. Наверняка у меня глаза были полны жалости, но Дженкс покачал головой, не желая говорить с сыном. Ник сманил Джакса романтикой преступной жизни, и это было куда хуже всего, что он сделал мне за всю жизнь.

Сама не зная, что чувствую, я протянула руку. Айви заколебалась, я сощурила глаза. Она скривилась и шлепнула телефон мне в руку.

Если он тут появится, я его убью, — буркнула она. — Серьезно. Отвезу его в Макино и скину с моста по-настоящему.

В очередь встань, — сказала я. Айви села к своему компьютеру, а я прокашлялась и приложила трубку к уху. — Алло-о, Ник, — сказала я с придыханием на последней букве его имени. — Ты самая большая сука в мире — за то, что ты с Джаксом сделал. Если ты свою лисью морду еще раз в Цинциннати покажешь, я тебе палку от метлы забью в задницу и подожгу. Это ясно?

— Рэйчел! — лихорадочно заговорил он, — она не настоящая!

Я поглядела на холодильник, положив руку на микрофон.

Он говорит, что она фальшивая, — прошептала я. Кистен фыркнул, а я, вдруг довольная собой, сказала в трубку: — Ники, миленький мой, она у тебя разве не стала серебряной?

Ты отлично знаешь, что нет, — заговорил он резко и язвительно. — Рэйчел, не морочь мне голову. Она мне нужна, я ее заработал! Я обещал…

Ник, — сказала я успокаивающим тоном, но он продолжал что-то говорить. — Ни-ик! — сказала я громче. — Слушай, что я скажу.

Наконец наступило молчание, если не считать легкое шипение и шум на линии. Я оглядела кухню, теплую кухню, насыщенную ароматом пиццы, кухню, где собрались мои друзья. Внимание привлекла новая фотография, прилепленная к холодильнику. Мы с Дженксом, его рука у меня на плече, оба щуримся на солнце. Айви на фотографии нет, но она снимала, и ее присутствие так же осязаемо, как мост у нас за спиной. Кажется, обо всем говорит фотография.

Ну что ж, я живу в церкви, с семейством пикси и с вампиршей, которая хочет меня укусить, но боится. Я встречаюсь с ее бывшим бойфрендом, который в свободное время будет пытаться меня убедить, что он лучший вариант, чем она — это когда не будет склонять меня к тройнику. Ах, да, еще я альфа стаи, и единственное заклятие, с помощью которого я могу перекинуться, черное, но это не значит, что я буду перекидываться. Никто не знает, что у меня в морозильнике артефакт вервольфов, который может вызвать войну за власть между вервольфами и вампирами. Душа у меня покрылась слоем тьмы ради спасения мира, но у меня есть сотня лет, чтобы постепенно от этой тьмы избавиться. И что с того, что Ник умнее меня? У меня есть друзья, хорошие друзья.

— Милый мой, — сказала я в микрофон. — Хочешь услышать последнюю реплику этой пьесы? Вот она: «Ты проиграл».

Он что-то еще заверещал, но я отключила телефон, бросила его Айви — и улыбнулась.

Примечания

1

«Skyline chili* — сеть ресторанов в Цинциннати.

(обратно)

2

Магическое колесо (лат., займете, из грен.).

(обратно)

3

Подобное (лат.).

(обратно)

4

Нагреть (лат.).

(обратно)

5

Lupus (лат.) — волк.

(обратно)

6

Бессмертные боги! (лат.)

(обратно)

7

Не тот, что был прежде (лат.).

(обратно)

8

Персонаж мультсериала 1960-х.

(обратно)

9

Просьба о покровительстве (лат.).

(обратно)

10

Перенос (лат.).

(обратно)

11

Скрепляю (лат.).

(обратно)

12

Душу принимаю (лат.).

(обратно)
--">