Алексис Холл - Сталь и бархат

сорокаэтажный лондонский небоскреб

[←37]

Секретарь главы МИ-6 из книг и фильмов о Джеймсе Бонде.

[←38]

Подземная река Лондона. Флит был так загрязнен, что превратился в открытую канализацию, поэтому его замуровали.

[←39]

Мой чайник - твой чайник (исп).

[←40]

Я? (франц.)

[←41]

Табард - короткая накидка с короткими рукавами или вовсе без рукавов, открытая с боков; одеяние средневековых герольдов. На табарде может находиться герб владельца.

[←42]

"Ударь крота" или Whac-A-Mole - аркадная игра, где игрок должен лупить молотком по голове выскакивающих в случайном порядке кротов, набирая очки.

[←43]

Консумация - первое осуществление брачных отношений (половой акт).

[←44]

Каури обыгрывает названия известных песен: Offspring "Pretty fly (For a White Guy)" ("Достаточно крут (Для белого)"), где fly одновременно означает муху, и "Tall, Dark and Handsome" блюзмена Делберта Макклинтона, но только "Высокий, мрачный и привлекательный", характеризующее популярный у женщин типаж, превратилось в "Высокий, мрачный и подгнивший".

[←45]

Конец века.

Сталь и бархат
Сталь и бархат
Глава 3.
Глава 4.
Глава 5
Глава 6.
Глава 7.
Глава 8.
Глава 9.
Глава 10.
Глава 11.
Глава 12.
Глава 13.
Глава 15.
Глава 16.
Глава 17.
Глава 18.
Глава 19.
Глава 20.
От староанглийского aglæca, "жестокий воин", "убийственный противник"
--">