Нэнси Холдер , Дебби Виге - Крестовый поход

(исп.).

(обратно)

30

Ступай с богом (исп.), употребляется при прощании.

(обратно)

31

Да, мой учитель (исп.).

(обратно)

32

Вперед (исп.).

(обратно)

33

Иерусалимский крест представляет собой Большой крест и четыре маленьких. Большой крест является символом Христа, а маленькие обозначают четырех апостолов, авторов четвероевангелия, распространяющих учение на все четыре стороны света.

(обратно)

34

Тако — маисовая лепешка с мясной начинкой (исп.).

(обратно)

35

Послушай (исп.).

(обратно)

36

Хорошо (исп.).

(обратно)

37

В «Энциклопедии магии» говорится о великом герцоге Ада под именем Данталион.

(обратно)

38

Сядь (исп.).

(обратно)

39

Долбанный ирлашка.

(обратно)

40

Берсерк — в древнегерманском и древнескандинавском обществе воин, посвятивший себя богу Одину. Перед битвой берсерки приводили себя в ярость. В сражении отличались неистовостью, большой силой, быстрой реакцией и нечувствительностью к боли.

(обратно)

41

Боккэн (в русском языке часто произносится как бокен) — деревянный макет японского меча, используемый в японских боевых искусствах для тренировок.

(обратно)

42

Байю (англ. Вауои) — река, рукав, старица или иной вялотекущий водоем в дельте или же в аллювиальной долине реки. Имеет крайне медленное течение, склонна к заилению и заболачиванию.

(обратно)

43

Ураган «Катрина» — самый разрушительный ураган в истории США. Произошел в конце августа 2005 года. Наиболее тяжелый ущерб был причинен Новому Орлеану в Луизиане, где под водой оказалось около 80 % площади города. В результате стихийного бедствия погибли 1836 жителей.

(обратно)

44

Ну-ка (фр.).

(обратно)

45

Дерьмо, проклятие (фр.).

(обратно)

46

Счастливчик, везунчик (англ. Lucky).

(обратно)

47

Vieux Carre — букв, «старая площадь» (фр.).

(обратно)

48

Тампа — третий по размеру город штата Флорида в США.

(обратно)

49

Одна из главных героинь фильмов «Терминатор».

(обратно)

50

Хорошо (фр.).

(обратно)

51

Да, да, любовь моя (исп.).

(обратно)

52

Самайн — главный кельтский праздник — праздник перехода к зиме. Отмечался в ночь на 1 ноября. В наши дни совпадает с праздником дня Всех Святых Хэллоуином.

(обратно)

53

Ворлок — мастер темной и огненной магии, повелитель демонов.

(обратно)

54

Бесподобна (исп.).

(обратно)

55

Прекрасная эпоха (фр. Belle Époque) — условное обозначение периода европейской истории между 1890 и 1914 годами. Символом ее, в частности, считается спуск на воду «Титаника».

(обратно)

56

Горгулья — мифологическое существо, небольшой, полуразумный демон с крыльями, как у летучей мыши.

(обратно)

57

Пойдем, любовь моя (исп.).

(обратно)

58

Красавица, сладенькая моя, сердце мое (исп.).

(обратно)

59

Вуду — общее название религиозных верований, появившихся среди потомков чернокожих рабов, вывезенных из Африки в Южную и Центральную Америку. Бокор — жрец вуду.

(обратно)

60

Чаровница (фр.).

(обратно)

61

Лунный камень, или адуляр, считался камнем халдейских магов и прорицателей. За ним замечена необычная связь с луной: в новолуние самоцвет ярче сияет и наполняется магической силой.

(обратно)

62

Ах, вот как. Да (яп.).

(обратно)

63

В чем дело, что случилось? (исп.)

(обратно)

64

Ничего (исп.).

(обратно)

65

Милая моя (исп.).

(обратно)

66

Перевод Ларисы Винаровой.

(обратно)

67

Привидение (исп.).

(обратно)

68

Ах, девочка (исп.).

(обратно)

69

Любимый (исп.).

(обратно)

70

Сын мой (исп.).

(обратно)

71

Проснись (исп.).

(обратно)

72

Приблизительно: «веселись, пока есть время» (фр.).

(обратно)

73

Конечно, еще --">