Валерий Михайлович Воскобойников , Леонид Бутяков , Сергей Васильевич Карпущенко , Николай Князев , Сергей Махотин , Александр Алексеевич Волков - Цикл "Летописи Владигора". Компиляция. Книги 1-9

всласть!

(обратно)

14

Mens agitat molem — pro angusta ad augusta! Sic Jubeo! (лат.) — Разум движет материей — через теснины к вершинам! Так повелеваю!

(обратно)

15

Magnum Ignotum… Fiat voluntas tua! (лат.) — Великое Неизвестное… Да будет воля твоя!

(обратно)

16

Magnum Ignotuin, fiat voluntas tua! (лат.). — Великое Неизвестное, да будет воля твоя!

(обратно)

17

Lege nccessitaliss… Perlcr et obdura, labor nic tibi prodcrit olim! Adjure le per cum, qui vcnlurus est judicare vivos et mor-tuos… Vox et practerca nihil! (лат.) — По закону необходимости… Переноси и будь тверд, эта боль когда-нибудь принесет тебе пользу! Заклинаю тебя тем, кто грядет судить живых и мертвых… Говори и больше ничего!

(обратно)

18

Hiс locus!.. Hiс nomem atque omen… Hiс heres ab intestato! (лат.) — Здесь место!.. Здесь имя и знамение… Наследник при отсутствии завещания!

(обратно)

19

Quis est enim, qui totum diem jaculans, non aliquando collineet? (лат.) — Найдется ли кто-нибудь, кто, бросая целый день дротик, не попадет однажды в цель?

(обратно)

20

Exemplis discimus! (лат.) — На примерах мы учимся!

(обратно)

21

Aut non tentaris, aut perfice! (лат.) — Или не берись, или доводи до конца!

(обратно)

22

Victoria nulla quam quae confessos animo quoque subjugat hostes… (лат.) — Настоящая победа только та, когда сами враги признают себя побежденными…

(обратно)

23

Perspccuitas argumentatione elevatur (лат.). — Очевидное умаляется доказательствами…

(обратно)

24

Destruam et aedificabo… Sit pro ratione voluntas! (лат.) — Разрушу и воздвигну… Пусть доводом будет моя воля!

(обратно)

25

Trahit sua quemque voluptas (лат.). — Всякого влечет своя страсть.

(обратно)

26

«Владигор». СПб.: Азбука, 1996.

(обратно)

27

«Меч Владигора». СПб.: Азбука, 1997.

(обратно)

28

См. Приложения.

(обратно)

29

«Владигор». СПб.: Азбука, 1996.

(обратно)

30

«Меч Владигора». СПб.: Азбука, 1997.

(обратно)

31

Nascentur morimur… (лат.). — Рождаясь, умираем…

(обратно)

32

Здесь приведено описание арбалета-самострела с так называемым «немецким» воротом. Этот тип появился в Европе не ранее XVI века и был наиболее совершенным (прим. автора).

(обратно)

33

Тип доспеха в виде круглой пластины на груди (прим. автора).

(обратно)

34

Элемент древнейшего брачного обряда, когда невеста разувала своего жениха (прим. автора).

(обратно)

35

Процентов (прим. автора).

(обратно)

36

Род верхней мужской одежды, носимой в древности (прим. автора).

(обратно)

37

Женская головная накидка (прим. автора).

(обратно)

38

Сговорился (прим. автора).

(обратно)

39

Навес.

(обратно)

40

Мастер по выделке кож (прим. автора).

(обратно)

41

Бани.

(обратно)

42

Рукавица (прим. автора).

(обратно)

43

Камни-булыжники (прим. автора).

(обратно)

44

Крестьянки, от огнища, очага, дома (прим. автора).

(обратно)

45

Украшение в виде налобной сетки (прим. автора).

(обратно)

46

Бездельником, от слова лытать — отлынивать (прим. автора).

(обратно)

47

Смола белого цвета (прим. автора).

(обратно)

48

Чистильщик отхожих мест (прим. автора).

(обратно)

49

Проводишь время в безделье (прим. автора).

(обратно)

50

Священный камень для жертвоприношений (прим. автора).

(обратно)

51

Перевод Н. Гнедича.

(обратно)

52

Рифела (айг.) — струнный музыкальный инструмент.

(обратно)

53

Где питье, стянутое обручем? (грун.)

(обратно)

54

Скун (айг.) — сотник.

(обратно)

55

Аскан (айг.) — народный певец.

(обратно)

56

Хурда (айг.) — напиток из горячего молока, меда и овечьего жира.

(обратно)

57

Поршни — обувь из мягкой кожи, стянутой по краям ремешком.

(обратно)

58

Учан — речное судно.

(обратно)

59

«Кру вогт, мада?» (грун.), «Хорд ушь, мана?» (айг.), «Лала, твиш сах?» (савр.) — «Где ты, мама?»

(обратно)

60

Хараз — --">