(Faith Wood (faithwood)) - Буря в чайной чашке (ЛП)

Комментарий к

Ох, не могу поверить, что наконец-то сделала это. Восемь месяцев спустя я доперевела последнюю главу. Если честно, в начале я наивно полагала, что перевод всего фанфика займет месяц, максимум полтора, но, кажется, что-то пошло не по плану.

В любом случае, спасибо, что прочитали это, и отдельная благодарность всем тем, кто оставлял комментарии. Мне правда было очень приятно.

Что ж, не смею больше отвлекать и с радостью представляю вам финальную главу.

– Ты уже рассказал им? – спросил Драко. Он шептал, потому что они были в библиотеке. Иногда они приходили учиться сюда, потому что перестали учиться в алькове и использовали его для немного других целей.

– Гм, – произнес Поттер.

Драко взглянул на Грейнджер и Уизли. Они тоже занимались, сидя через два места от них. Ну, в основном, они занимались, но иногда просто сидели там и перешептывались, бросая на Драко странные взгляды. Поттер сказал им, что Драко теперь его партнер по учебе, потому что он чувствовал себя ужасно из-за того несчастного случая на поле для квиддича и хотел искупить свою вину, помогая Поттеру с зельеварением.

Друзья Гарри все еще пытались переварить эту историю; Драко слышал, что они подозревали его в том, что он лишь снова затевает какие-то гнусные интриги.

– Я все еще не думаю, что сейчас подходящее время, – произнес Поттер, понизив голос. – Я просто не хочу тратить часы, обсуждая это с ними. А именно так все и будет.

Драко покачал головой. Пришло время положить этому конец.

– Грейнджер! – позвал он, не обращая внимания на то, что Поттер нервно мотал головой из стороны в сторону. Кто-то прошипел: “Тссс!”. Грейнджер и Уизли посмотрели на Драко.

– Я просто хотел сказать, – начал слизеринец, – что мы с Поттером любим друг друга и на самом деле планируем жить вместе, когда закончим школу. И мы геи, если смысл моего предыдущего заявления не был ясен.

Уизли моргнул, а Грейнджер, наверное, впервые в жизни потеряла дар речи.

– Видишь? Это заняло буквально две секунды, – Малфой ухмыльнулся, глядя на Поттера, который в шоке уставился на него. Драко не мог его винить. Они никогда по-настоящему не обсуждали любовь или совместную жизнь.

Драко опустил глаза в книгу, его лицо пылало.

Через минуту Уизли прошептал:

– Гарри? Он шутит, ведь так?

Поттер рассмеялся.

– Я никогда не могу сказать наверняка, – ответил он, но, казалось, был вполне этим доволен. Достаточно доволен, чтобы схватить Драко за подбородок и крепко поцеловать.

Даже если кто-то и изумленно вздохнул, Драко их уже не слышал.