Кадзуки Сакураба - Gosick: Red

альтернативной истории, где Вторая Мировая война началась в 1924 году и закончилась в 1929 соответственно.

5

В обычной речи Викторика всегда относиться к Кадзуе уничижительно, используя рад конструкций(например, постановка местоимения «kimi» на последнее место), на русский язык переводимых как: «Эй, ты!» или «Слышишь, ты!». Такое отношение к собеседнику никогда не поощряется в приличном обществе и куда более применительно к слугам, нежели к полноправным участникам диалога.

6

Аналогично русской пословице: «Добавить ложку дёгтя в бочку мёда» в японском языке существует пословица: «Добавить масла в воду», которую Викторика и произносит на 28 странице оригинала.

7

«Синие воротнички» — рабочие, чья жизнь сопряжена с физическим трудом.

8

Гринвич-Виллидж — часть Манхэттена.

9

Бронкс — боро Нью-Йорка, на юге граничит с Манхэттеном.

10

Этот цилиндр вместе с тростью изображён под суперобложкой книги.

11

Имя дочери Рури «Рокусё» прописывается через иероглифы «緑青» и буквально означает «сине-зелёный», «бирюзовый» цвет. В химии через сочетание «緑青» обозначаются группы медных оксидов. Имя может быть как мужским, так и женским.

12

Хаори — японская разновидность верхней одежды. В сравнение со знакомыми видами кофт, больше всего напоминает мужской кардиган, только без пуговиц.

13

Хакама — японский традиционный гофрированный элемент нижней одежды, сочетающий в себе брюки или юбку в зависимости от типа, обтянутую пояском. Современное использование по большей части сведено к церемониям и духовным практикам. Жрицы мико как раз носят красное хакама.

14

Описываемый ритуал правда существует уже больше ста лет и получил особое распространение у некоторых народов.

15

Здесь подтверждается версия о том, что имя «Викторика» — это производная форма имени «Виктория».

16

«Центральное бюро» — разведывательное подразделение США, главным образом принимавшее участие в военных действиях на юго-западном тихоокеанском фронте во время Второй мировой войны

17

Отпускная цена — цена, по которой производитель отпускает свой товар на продажу.

18

Это отсылка на первый том «Gosick».

19

В оригинале звучит именно мат.

20

Нью-Йоркская публичная библиотека — одна из крупнейших библиотек мира. Основана в 1895 году.

21

Гарлем — район на севере Манхеттена.

22

Секретные материалы Гувера, как и сам Джон Эдгар Гувер, являются реальной частью мировой истории, то есть существовали на самом деле.

23

Совиль — франкоязычное государство. Для передачи терминов, относящихся к нему, используется французско-русская практическая транскрипция.

--">