Юлия Евгеньевна Красовская - Человек и песня

loading="lazy" src="/icl/i/14/505614/image36.png" alt="Книгаго: Человек и песня. Иллюстрация № 35" title="Книгаго, чтение книги «Человек и песня» [Картинка № 35]">

Приложение 18. ВО ТУМАНЕ КРАСНО СОЛНЫШКО

Лирическая протяжная

Приложение 19. ВО СЫРОМ БОРУ БЕРЕЗА ВЫРОСТАЛА

Приложение 20. МИКОЛКА-ЦИКОЛКА

Детская игровая

Юлия Евгеньевна Красовская

ЧЕЛОВЕК И ПЕСНЯ

Редактор 3. Г. Антипенко

Художник В. М. Прокофьев

Художественный редактор А. С. Кулемин

Технический редактор И. И. Павлова

Корректор Э. З. Сергеева

Сдано в набор 12.01.89. Подп. в печать 11.05.89. А05098. Формат 84х108¹/32. Бумага кн.-журн. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. п. л. 8,40. Усл. кр.-отт. 8,82. Уч.-изд. л. 8,46. Тираж 7248З экз. Заказ № 20. Цена 30 к. Изд. инд. БХС-122.

Ордена «Знак Почета» издательство «Советская Россия» Государственного комитета РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 103012, Москва, проезд Сапунова, 13/15.

Книжная фабрика № 1 Государственного комитета РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 144003, г. Электросталь Московской области, ул. им. Тевосяна. 25.

Примечания

1

Онбар — амбар (диалект.).

(обратно)

2

Божоны — желанные (диалект.).

(обратно)

3

Опружить — перевернуть, перекинуть (диалект.).

(обратно)

4

Пиама — мать (древнеегипетское имя, давно узаконенное русскими святцами).

(обратно)

5

Окомелыши — корни (диалект.).

(обратно)

6

См. приложение 1.

(обратно)

7

Как правило, поется: «выше Астрахани». Вероятно, с течением времени Астрахань заменилась более близкой территориально Вологдой.

(обратно)

8

Ночесь — в прошедшую ночь (древнерус.).

(обратно)

9

Фонема «г» применяется в пении в качестве придыхания, разделяющего два «а».

(обратно)

10

 Незаживна(я) — худенькая (диалект.)

(обратно)

11

Шары — глаза (шутл.).

(обратно)

12

Брёдаю — брожу (диалект.).

(обратно)

13

Двинин Е. Край, в котором мы живем.— Мурманск, 1966.—С. 50-51.

(обратно)

14

См. приложение 2.

(обратно)

15

Прешпектива — так (в числе прочих европейских «языковых нововведений») стали в эпоху Петра I называть дороги. В частности, Невский проспект первоначально назывался Прешпективной дорогой.

(обратно)

16

Терчане до сих пор «цокают», выговаривая «ч» как «ц». Это является одной из отличительных особенностей древнего новгородского говора, сохраняющегося в речи терчан и сегодня.

(обратно)

17

Погост — селение (древнерус.).

(обратно)

18

Векша — белка (древнерус.).

(обратно)

19

Тоня — промысловая изба в месте нереста семги, куда выезжали надолго артелями или семьями в период ловли семги (диалект.).

(обратно)

20

Забор — сеть, перегораживающая реку в месте хода рыбы.

(обратно)

21

Новы — иные, некоторые, кое-кто (диалект.).

(обратно)

22

Кузрека — вероятно, от финно-угорского куз, означающее ель, слилось с русским словом река, то есть Еловая река, река --">