Автор неизвестен - Ирландские саги

263

16 Сопост. «Плав. Брана», стр. 245.

(обратно)

264

17 Сопост. сходный «Мост срыва» в «Сват. к Эмер», стр. 122.

(обратно)

265

18 Сопост. сладко звучащую и усыпляющую ветвь в «Плав. Брана», стр. 238, и «Прикл. Кормака», стр. 281.

(обратно)

266

19 Заимствование из религиозных легенд, в которых отшельник, получающий пищу от ангела, — весьма распространенный мотив. Волосы, заменяющие одежду, встречаются в житии св. Макария.

(обратно)

267

20 Очевидно, вопрошающий кузнец слеп; эта черта выдает заимствование из своеобразно преломившегося эпизода с Полифемом из «Одиссеи» (песнь IX).

(обратно)

268

21 Подобный же столп с сетью встречается в житии св. Брендана.

(обратно)

269

22 Сопост. «избушку на курьих ножках» наших сказок.

(обратно)

270

23 Здесь возможно частичное влияние «Одиссеи»; со сходными словами обращается нимфа Калипсо к Одиссею, стремясь удержать его у себя («Одиссея», песнь V).

(обратно)

271

24 Рационалистическое объяснение древнего мифического образа «Страны женщин» (сопост. «Плав. Брана», стр. 245).

(обратно)

272

25 Сопост. тот же прием в «Плав. Брана», стр. 245.

(обратно)

273

26 Хмелящие плоды встречаются в «Vera Historia» Лукиана, откуда, быть может, заимствован этот эпизод.

(обратно)

274

27 Ирландский святой VI в. Бирр — ныне Barra, у берегов Tralee, в юго-западной части Ирландии. Легенда о плавании Брендана, полная фантастических черт, послужила, как уже было отмечено, источником для многих эпизодов нашей саги.

(обратно)

275

28 Повидимому, весь этот эпизод — своеобразное отражение античного сказания о птице фениксе, вечно возрождающейся. С другой стороны, некоторыми чертами эта птица напоминает птицу рух арабских сказок.

(обратно)

276

29 «Обновится, как у орла, юность твоя». Псалом 102, ст. 5.

(обратно)

277

30 Ныне Tory, у побережья Донегала, на крайнем северо-западе Ирландии. Некогда на этом острове был монастырь.

(обратно)

278

31 Сходный эпизод содержится в «Плав. Брендана».

(обратно)

279

32 «Некогда нам будет радостно вспомнить и это», — цитата из Вергилия, «Энеида», I, 203.

(обратно)

280

33 Ныне город Armagh, в графстве того же имени, в северо-восточной части Ирландии. Там был старейший и знаменитейший из ирландских монастырей.

(обратно)

281

34 Автор последней редакции саги называет себя здесь по имени. К сожалению, отождествить его с каким-нибудь историческим лицом не представляется возможным.

(обратно)
--">