Автор неизвестен - Грузинские народные предания и легенды

Феридун, или Афридун, — тираноборец и освободитель народа от притеснений.

(обратно)

732

Гамдели — букв, "няня, воспитательница".

(обратно)

733

Дарубанд — Дербент.

(обратно)

734

Мцхета — древняя столица Грузии (III в. до н. э. — V в. н. э.).

(обратно)

735

Армази — древнейший населенный пункт и столица Грузии до II в. н. э. Город-крепость Армази был важнейшим стратегическим пунктом. Здесь же находилось святилище божества Армази. Расположен на правом берегу Куры в 20 км от Тбилиси.

(обратно)

736

Опубл.: Гульбат, стр. 1-17.

(обратно)

737

Перечисляются исторические провинции и области Южной Грузии.

(обратно)

738

Опубл.: Гульбат, стр. 303-316.

(обратно)

739

Имена Азама, Баграта, Абгавара и Варзаварда упоминаются в "Картлис Цховреба" в "Хронике Сумбата" (т. I, стр. 373-374).

(обратно)

740

Еклетц (Эклетц) — историческая область Армении.

(обратно)

741

Нерсе (у Гульбат ошибочно Персе) — владетель Кахети (VI в.).

(обратно)

742

Стефанос, Деметре — сыновья Гурама, закончившие начатое им строительство монастыря Джвари 586/87-604 гг. на горе против Мцхеты. На стенах церкви сохранились их барельефы.

(обратно)

743

Иора (Иори) — река в Восточной Грузии.

(обратно)

744

Алазань (Алазани) — река в Кахети.

(обратно)

745

Груз, камбечи ("буйвол") Гульбат ошибочно переводит "корова".

(обратно)

746

Опубл.: Н. Дункель-Веллинг — "Кавказ", 1858, № 50 (ошибочно квалифицировано как осетинское предание). Перевод Н. Дункель-Веллинга отредактирован и несколько сокращен.

(обратно)

747

Млетская церковь — церковь в грузинском селе Млета по Военно-Грузинской дороге.

(обратно)

748

Пятнадцать новых рогов. — Н. Дункель-Веллинг дает примечание о том, что осетины ведут счет годам по костям или рогам животных, приносимых в жертву в определенные праздники. Предание это не может быть признано осетинским, даже если и записано со слов осетина. Место действия — селение Млета, где живут мтиульцы — грузины-горцы. Имена героев Нина и Сосико — чисто грузинские, так же как название горной козы — арчви, приводимое в предании.

(обратно)

749

Чертова долина — долина в районе Военно-Грузинской дороги. Название это позднее.

(обратно)

750

В районе Военно-Грузинской дороги у верховий р. Арагви есть гора и ущелье Гуда.

(обратно)

751

Зап. И. Петровым, преподавателем учительской семинарии в Хони (Западная Грузия); сказитель Ф. Ашордия, житель с. Анаклия (Мегрелия). Опубл.: СМОМПК, т. V, 1886, отд. II, стр. 101. Перевод Петрова отредактирован. И. Петров отмечает популярность сказания в Зугдидском уезде (Мегрелия).

(обратно)

752

Редут-Кале — порт в Черном море.

(обратно)

753

Анаклия — село на побережье Черного моря. Предания о циклопах в грузинском фольклоре обстоятельно рассмотрены в работе М. Чиковани "Вопросы греческой и грузинской мифологии" (Тбилиси, 1971), где он указывает на наличие сюжетных совпадений в мифах о Полифеме и в грузинской сказке и в эпосе об Амирани.

(обратно)

754

Сказитель Б. Г. Хорава. Опубл.: СМОМПК, т. XIX, стр. 49-58. Перевод отредактирован и несколько сокращен.

(обратно)

755

Гоми — род каши из сорго или кукурузной муки.

(обратно)

756

Джвари — село в Мегрелии на границе со Сванети.

(обратно)

757

Опубл.: И. Гзелишвили (Гзелиев), — "Кавказ", 1875, № 45. Эта же легенда пересказана в несколько сокращенном виде В. Потто ("Что говорят камни", — "Тифлисский листок", 1903, № 106) и перепечатана Б. С. Эсадзэ (Летопись Грузии, Юбилейный сборник. 1613-1913 [на груз, яз.]). Перевод печатается в отредактированном и сокращенном виде.

(обратно)

758

Звилеты (Звилети) — село в Восточной Грузии.

(обратно)

759

Дарбази — древнее грузинское народное жилище с открытым очагом в центре и особой системой квадратного или двенадцатиугольного перекрытия на опорных столбах.

(обратно)

760

Сатоне — помещение, в котором пекли хлеб.

(обратно)

761

Макреби — сопровождающие жениха и невесту дружки.

(обратно)

762

Макрули — песня дружек.

(обратно)
--">