Михаил Юрьевич Лермонтов - Menschen und Leidenschaften (Люди и страсти)

вам, лицемеры…». Цитата из Евангелия (От Матфея, гл. 23, стихи 27–28).

«Дополняй те же вы меру злодеяния…». Цитата из Евангелия (От Матфея, гл. 23, стихи 32–33).

«Сего ради глаголю вам…». Цитата из Евангелия (От Марка, гл. 11, стихи 24–25).

«Философ истинный – счастливейший человек…». «Философ ~ знает, что он ничего не знает» – перефразировка слов, приписываемых Сократу.

«За месяц перед смертью твоей матери (еще тебе было 3 года), когда она сделалась очень больна, то начала подоз<ре>вать…». Слово «подозревать» печатается предположительно. В автографе: «подозвать».

«…рыбки попляшут на сковороде» – это же сравнение употреблено Крыловым в басне «Рыбьи пляски».

«…недвижна, как жена Лотова» – имеется в виду библейская легенда о превращении жены Лота в соляной столб во время гибели Содома.

Сноски

1

Люди и страсти

(Трагедия)(Немецк.)

(обратно)

2

например. (Франц.)

(обратно)

3

(сестра, (франц.)

(обратно)

4

Боже мой! Боже мой! (Франц.)

(обратно)

5

я должна быть сегодня красивее, чем когда-либо (франц.)

(обратно)

6

как будто это – государственное дело!.. (Франц.)

(обратно)

7

я-то над всем этим смеюсь! (Франц.)

(обратно)

8

двусмысленность (франц.)

(обратно)

9

с глазу на глаз. (Франц.)

(обратно)

10

Дорогая. (Франц.)

(обратно)

11

дорогая. (Франц.)

(обратно)

12

сестра (франц.)

(обратно)
--">