Израиль Зангвилл - Плавильный котел

– Нет! Дети не будут искупать грехи отцов! – воскликнул Давид, останавливая ее.

– Не только отец… мой народ… моя страна… Долги неоплатные…

– Ты ничего мне не должна.

– Да… у тебя все есть, ты ни в чем не нуждаешься…

– Ах, если бы!

– Тебе нужна лишь музыка… и мечта…

– А твоя любовь? Разве она не нужна мне?

– Нет.

– Обида говорит твоими устами.

– Не то! Вознесясь над миром, ты до краев наполнил свою душу.

– А любовь?

– Твоя иллюзия. Прощай.

– Ты покидаешь меня?

– Что мне остается? Мрачная тень Кишинева меж нами, сотни мертвых холодных рук…

– Поцелуй меня и изгонишь духов прошлого! Поцелуй меня, и любовь победит смерть!

– Я не смею. Это пробудит твои воспоминания.

– Это заставит меня забыть!

Не сдерживая более чувств, молодые люди бросаются друг к другу в объятия. Сердца полны любовью. Они смотрят вниз на великолепную панораму вечернего Нью-Йорка. Огни города полыхают в небе, сливаются с последними закатными лучами солнца. Давидом овладевает патетическое настроение.

– Великий плавильный котел! Внизу порт, корабли… все племена и языки плывут к нам!

– Кельт и римлянин, славянин и тевтонец, грек и сириец, – вторит Давиду Вера.

– Не поклоняться они прибывают в Америку, но трудиться!

– Евреи и неевреи…

– Мир, мир всем вам, еще не родившимся миллионам, коим судьба заполнить сей континент!

***

От переводчика.

Этот эмоциональный диалог завершает пьесу Израиля Зангвилла “Плавильный котел”. Легенда утверждает, что на премьере в Вашингтоне в 1909 году президент США Теодор Рузвельт выкрикнул, перегнувшись через перила ложи: “Отличная пьеса, мистер Зангвилл! Отличная пьеса!”

Обложка оформлена переводчиком с использованием стандартных средств Word, а также бесплатного изображения с сайта needpix.com, лицензия CC0

Лицензия

https://www.needpix.com/photo/1293057/silhouette-violin-musical-bow-music-musical-instrument