Юкио Мисима - Ханьданьская подушка

лежит в постели в прежней позе. Старик исчез. За окном щебечут птицы.

Входит Кику и трогает спящего за плечо.

Кику. Деточка! Будет спать!

Дзиро. А?.. Ф-фу...

Кику. Вставай! Как сладко спал-то, ровно ангел. Совсем как в старые времена.

Дзиро. Бр-р-р...

Кику. Давай-давай, просыпайся. Я уж и завтрак сготовила. Рис вкусный, горячий. Ты маленький был - только мой рис и кушал, другого не признавал.

Дзиро. Что, уже утро?

Кику. Светло на дворе. Денек ясный будет.

Дзиро. Ну и насмотрелся же я всяких снов...

Кику (встревоженно понизив голос). Ну и...

Дзиро. Не бойся, я не такой, как другие. Посмотрел я, что такое жизнь. Все в точности как предполагал. Обошлось без сюрпризов.

Кику. Так ты не сбежишь, как муж?

Дзиро. А хотела бы, да? И чтобы я тебя с собой взял? (Кику молчит.) Не надейся. И про мужа лучше забудь. Никуда я не сбегу, так что и ты остаешься здесь.

Кику. Ну и слава Богу. Будто камень с души свалился, самой чудно.

Дзиро. Так теперь и живи. Это и есть жизнь.

Кику. Если бы и ты еще остался у меня. Ты ведь не бросишь меня одну?

Дзиро. Не брошу. Если сама не прогонишь.

Кику. Вот радость-то! Не зря я комнату наряжала! Все будет по-старому: мой мальчик и я, и больше никого. Будто десять лет с плеч долой.

Дзиро. Я, пожалуй, останусь у тебя - и надолго. Может, до самой смерти.

Кику. Бог с ним, с мужиком-то моим. И думать о нем не стану. Заживем с тобой совсем по-другому, словно в новую страну переехали. Ох, утро-то какое ясное, ты только погляди! Будто и не было такого никогда.

Дзиро (подходит к окну). Ух ты! Вот это да! Сад-то твой ожил! Весь в цвету!

Пение птиц делается громче.

Кику. Ожил? Мой сад!

Дзиро (вышел во двор. Кричит оттуда). Лилии, розы, хризантемы, вишни, фиалки - все сразу! Ого!

Кику (стоит у окна). Чудеса да и только. Вот уж утро - всем утрам утро!

Дзиро (издалека). Кику! Где у тебя колодец?

Кику. Там, слева!

Дзиро (издалека). Смотри, тут тоже цветы!

Кику. Чудеса... Диво-дивное... Сад-то, выходит, живой.

ЗАНАВЕС

--">