Петер Хакс - Адам и Ева

со мной.

Теперь я отправляю их в пустыню,

Где лишь песок, и роговик, и мергель.

Пускай, как я, творят из ничего.

САТАНАИЛ

Они на вас похожи?

БОГ

Разве нет?

Похожи, да. С тех пор, как непохожи.

САТАНАИЛ

О вас, как видно, правду говорят,

Что вы творите словом, только словом.

Провал вы называете победой,

А грех — свободой. Ничего нет проще.

И эти двое — парень и ребро —

Лжецы, клеветники и прохиндеи,

Как назовете вы их поведенье

Теперь, когда свершился смертный грех?

Какое слово вы для них найдете?

БОГ

Начала колыбель перевернулась.

Они на землю шлепнулись и — в рев.

Кто не споткнется, сделав первый шаг?

Но не творить же их совсем без ног!

Они свой дар во зло употребили

От неуменья пользоваться им,

И значит, одаренность их бесспорна.

САТАНАИЛ

Теперь вы предвещаете, что будет?

БОГ

Теперь я предвещаю то, что будет.

САТАНАИЛ

Когда-нибудь потом! Все это сказки.

БОГ

Да нет же, говорю тебе, и впредь

Нам люди будут очень интересны.

АДАМ

Здесь знают все, мои глаза открылись,

И я теперь — как вы, и я вас понял.

Я сразу и всецело вас постиг.

Ваш сад эдем был сотворен для нас,

Чтоб из него продвинулись мы дальше.

Шикарное и дорогое место,

Нам было суждено о нем мечтать,

Всегда его искать, не обретая.

А то, что ныне он вообще закрыт

И сторожит его архангел глупый, —

Для нас ручательство, что мы свободны,

И так тому и следовало быть.

ЕВА

Вы слышите его, Господь?

БОГ

Да, слышу.

АДАМ

Мы плачем, расставаясь с нашим раем.

Но разве расставанье — не увечье?

Нет ничего больнее расставанья.

О да. Мы поумнели. Из творенья

Упала глина и нашла себя.

Мы понимаем очень хорошо,

Что маленькая новая свобода —

Есть величайшая необходимость,

И счастье наше смешано с несчастьем:

Нас ждет тяжелый труд и смерть. И стыд.

Но отдыхом от будущих трудов,

Блаженством райским сыты мы по горло.

Пора идти. Не возражает глина.

ЕВА

Господь, вы прячете глаза. Сказал он

Не так, как надо?

БОГ

Он сказал как надо.

АДАМ

Забавно, Господи. Вы нас учили

Тому, что горько, и тому, что сладко.

С тех пор я знаю, что такое сладость.

Я вижу, что на все Господня воля.

Она исполнилась. Ее нарушив,

Мы поступили так, как Бог хотел.

С тех пор все будет очень хорошо,

Поскольку хорошо уже не будет.

Рай обрели мы, потеряв его.

ЕВА

Вы плачете? Он выступил так плохо?

БОГ

Нет, люди, вы правы, свой путь ищите.

1972

Конец

--">