Жан-Батист Мольер - Несносные

отдохнуть хоть миг без вас,

                     Чтобы великая душа тут развлеклась.

                     Его увидите вы завтра: с силой новой

                     Под иго тяжкое пойдет на ваши зовы

                     Творить законы, щедро милость изливать,

                     Указами желанья наши предварять,

                     Лишать себя покоя, чтобы всех покоить

                     И во вселенной глубочайший мир устроить.

                     Пусть же понравится ему сегодня здесь.

                     Получше насмешить - порыв наш в этом весь.

                     Несносные, уйдите! Тут с одною целью

                     Он должен видеть вас: чтоб чувствовать веселье.

   Наяда вводит для представления комедии группу исполнителей, в то время

             как остальные танцуют под звуки гобоев и скрипок.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ                              

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

                             Эраст, Ла-Монтань.

                                   Эраст

                     О небо! Под какой звездою я рожден!

                     Преследуют меня со всех сторон

                     Несносные людишки! Я не знаю,

                     Когда и где их только не встречаю.

                     Рок ополчился, видно, на меня,

                     Но до сих пор еще такого дня

                     Все ж не было. Я начинал бояться,

                     Что от нахала мне не отвязаться.

                     Ах, сотни раз себя кляня,

                     Я подвергался наказанью

                     За безобидное желанье

                     Зайти в театр, окончив свой обед.

                     И натерпелся же сегодня там я бед!

                     Не развлеченье -

                     Ждало меня жестокое мученье.

                     Но погоди, тебе я расскажу...

                     Ты видишь, я от бешенства дрожу.

                     Вхожу в театр. А там как раз давали

                     Комедию, что так все восхваляли.

                     Вот занавес взвился. Толпа полна

                     Внимания. Повсюду тишина.

                     Вдруг шум. Мы смотрим все, в чем дело.

                     Поспешными шагами входит смело

                     В одежде странной господин: "Мне место, эй!

                     Поставьте ж кресло поскорей!"

                     Все на него взирают с изумленьем,

                     А он своим дурацким появленьем

                     Испортил сцену лучшую... "Увы!

                     Французы, неужели вы

                     Держать себя как следует не властны?

                     Ужель должны всегда публично обнажать

                     Свои пороки? Иль вы безучастны

                     К тому, что говорят о вас? Иль доказать

                     Хотите вы соседям, что те правы,

                     Когда бранят открыто ваши нравы?" -

                     Хотелось мне ему сказать.

                     Но вот, пока я пожимал плечами,

                     Актеры, овладев ролями,

                     Хотели продолжать, но тот

                     Чрез весь театр полез вперед -

                     Хотя б отлично сбоку поместился -

                     И так поставить стул свой ухитрился,

                     Что за спиной его

                     Трем четвертям не стало видно ничего.

                     Поднялся шум. Другой бы уж наверно

                     Сгорел тут со стыда, но он высокомерно

                     Посматривал вокруг - и не вставал.

                     Вдруг, как на грех, меня он увидал.

                     "Маркиз, - вскричал он, - подожди же,

                     Я проберусь к тебе поближе,

                     Позволь обнять тебя скорей!"

                     Тут покраснел я --">